Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Kíka àwọn ẹranko Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán

Langue yoruba

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Erin kan fẹ́ lẹ mu omi.

Un éléphant va boire de l’eau.


Àgùfọn méjì fẹ́ lọ mu omi.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Ẹfọ̀n mẹ́ta àti ẹyẹ mẹ́rin fẹ́ lọ mu omi.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Ẹtu márùnún àti túrùkú mẹ́fà ń rìn lọ sí ibi omi.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Sẹ́bírà méje ń sáré lọ mu omi.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Kọ̀ǹkọ̀ mẹ́jọ àti ẹja mẹ́sànàn ń wẹ̀ nínú omi.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Kìnìún kan bú ramúramù.Òun náà fẹ́ mu omi Tani ń bẹ̀rù kìnìún?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Erin kan ń mu omi pẹ̀lú kìnìún.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Ṣẹ́gun Ṣóẹ̀tán
Langue: yoruba
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF