Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Vara Garem Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Joseph Kandwe (OLE Ghana)

Langue kassem

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Tuu dedoa mo maa vei se ko nyɔ na.

Un éléphant va boire de l’eau.


Sigi selei mo maa vei se se nyɔ na.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Ga-naane detɔ de zuna bana de mo maa vei se ba nyɔ na.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Tɔrro tenu de ga-teira yaredo mo maa vei na bam ne.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Nambworro terepɛ mo duri te vei na bam ne.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Mantwaaro nana de ywona nogo mo wora ba pugi na bam wone.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Nywoŋo dedoa ŋuura. Ko de lage na mo se ko nyɔ. Wɔ mo kware nywoŋo?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Tuu dedoa mo wora ko nyɔ na de nywoŋo kom.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Joseph Kandwe (OLE Ghana)
Langue: kassem
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF