Accueil
A propos
Comment utiliser ce site Nous contacter
Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Izilwanyana zasekhaya Regardez les animaux

Écrit par Jenny Katz

Illustré par Sandy Campbell

Traduit par Veronica Ntombentsha Magalela and

Langue xhosa

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.

Nazi izilwanyana zasekhaya.

Regardez les animaux.

Inkomo iyakhala ithi, “Mhu-u-u. Mhu-u-u.” Inkomo ifuna amanzi.

La vache dit, « Meuh. »

Ibhokhwe iyakhala ithi, “Mhe-e-e-eh. Mhe-e-eeh.” Ibhokhwe ifuna amanzi.

La chèvre dit, « Bêê, bêê. »

Ihashe liyakhala lithi, “Yi-hi-hi-hi. Yi-hi-hi-hi.” Ihashe lifuna amanzi.

Le cheval dit, « Hiiii. »

Ihagu iyakhala ithi, “Hho-hho-hho-i-i-i-i.” Ihagu ifuna amanzi.

Le cochon dit, « Groin, groin. »

Isikhukukazi siyakhala sithi, “ke-ke-ke-keeee, ke-ke.” Isikhukukazi sifuna amanzi.

La poule dit, « Cot-cot. »

Inja iyakhonkotha ithi, “Hawu-hawu-hawu.” Inja ifuna amanzi.

Le chien dit, « Wouf. »

Umlimi uphendula uthi, “Shhh! Nanga amanzi!”

Le fermier dit, « Chut ! »

Écrit par: Jenny Katz
Illustré par: Sandy Campbell
Traduit par: Veronica Ntombentsha Magalela and
Langue: xhosa
Niveau: Niveau 1
Source: Look at the animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF