Retour à la liste des contes
Hình phạt
Punition
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
Nana Trang
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Ngày nọ, mẹ mang về rất nhiều trái cây.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
“Khi nào tụi con có thể ăn chúng?”, chúng tôi hỏi. “Chúng ta sẽ ăn vào tối nay”, mẹ bảo.
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
Nhưng anh tôi, Rahim, đã tham lam nếm và ăn thử rất nhiều trong chỗ trái cây ấy.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
“Nhìn Rahim kìa!”, em trai tôi la lên. “Rahim thật hư và ích kỉ”, tôi bảo.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
Mẹ rất giận Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
Chúng tôi cũng rất giận Rahim, nhưng Rahim không thèm xin lỗi.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
“Ta nên phạt anh Rahim chứ?”, em tôi hỏi.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
“Rahim, con sẽ phải hối lỗi đó”, mẹ răn.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
Rahim bắt đầu cảm thấy không khỏe.
Rahim ne se sent pas bien.
“Con đau bụng”, Rahim thỏ thẻ.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
Mẹ tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Chỗ trái cây ấy đang trừng phạt Rahim.
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Lát sau, Rahim đành xin lỗi chúng tôi. “Con sẽ không tham như vậy nữa”, Rahim hứa. Và chúng tôi tin anh ấy.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Écrit par: Adelheid Marie Bwire
Illustré par: Melany Pietersen
Traduit par: Nana Trang
vietnamien
Niveau 2
