Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Miomva ya makhulu Les bananes de grand-mère

Écrit par Ursula Nafula

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Gundo Tarcia Nemavhola

Langue venda

Niveau Niveau 4

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Ngade ya makhulu ndiyavhudi nahone yoḓala makhaha, mufhoho na mutumbula. Fhedziha hovha hoḓalesa miomva. Na ho makhulu vhovha vhena vhaḓuhulu vhanzhi, ndovha nditshi zwidivha uri ndinne muduhulu ane vhamufunesa. Vhovha vhatshi dzulela u mbidzela nḓuni yavho vhatshi mbudza zwiphiri zwavho zwituku. Fhedziha huna tshiphiri tshevhasi mbudze tshone: uri vha vhibvisa gai miomva yavho.

Le jardin de grand-mère était merveilleux – plein de sorgho, de millet et de manioc. Mais le meilleur de tout, c’était les bananes. Bien que grand-mère avait beaucoup de petits-enfants, je savais que secrètement j’étais sa préférée. Elle m’invitait souvent dans sa maison. Elle partageait avec moi ses petits secrets. Mais il y avait une chose qu’elle gardait secrète : l’endroit où elle faisait mûrir les bananes.


Ḽinwe duvha ndo vhona mufaro wo vheiwa nnḓa ha nnḓu ya makhulu fhasi haḓuvha. Ndi tshi vhudzisa uri ndiya mini, phindulo yendafhiwa ndiya uri, “ndi mufaro wanga wa vhungome.” Nga tsini ha mufaro hovha huna maṱari a miomva ane makhulu vhakhou a rembulusa nga tshifhinga na tshifhinga. Ndovha ndo mangala. “Matari ndia mini makhulu?” Nda vhudzisa. Phindulo yendai wana ndiya uri, “ndi matari anga a vhongome.”

Un jour, je vis un grand panier de paille placé au soleil devant la maison de grand-mère. Quand je lui ai demandé à quoi il servait, pour seule réponse, elle me dit : « C’est mon panier magique. » A côté du panier, il y avait plusieurs feuilles de bananier que grand-mère retournait de temps en temps. J’étais curieuse. « A quoi servent ces feuilles, grand-mère ? » demandai-je. Mais pour seule réponse, elle me dit : « Ce sont mes feuilles magiques. »


Zwovha zwitshi takadza u ṱalela makhulu, miomva, maṱari a miomva na mufaro muhulu. Fhedzi makhulu vhovha vhatshi nthatha nga u rumela kha mme anga. “Makhulu, ndi khou humbela u vhaṱalela vha tshi khou lugiselela…” “Ene ṅwana, khado litsha u sa pfa, kha ite zwine akho vhudzwa zwone.” Nda ṱuwa nga u gidima.

C’était fascinant de regarder grand-mère, les bananes, les feuilles de bananier et le grand panier de paille. Mais grand-mère m’envoya retrouver maman pour aller chercher quelque-chose. « Grand-mère, s’il te plaît, laisse-moi regarder ce que tu prépares… » « Ne sois pas têtue, petite, fais ce que je te demande » insista-t-elle. Je partis donc en courant.


Ndi tshivhuya ndowana makhulu vhodzula nnḓa fhedzi mufaro na miomva zwovha zwisiho. ” Makhulu, mufaro u gai, miomva yoṱhe I gai na…” Fhedzi phindulo yendai wana ndiya uri “Zwi fhethu hanga ha vhungome.” Zwovha zwi khou nyamisa.

A mon retour, grand-mère était assise dehors, mais il n’y avait plus ni panier, ni bananes. « Grand-mère, où est le panier, où sont toutes les bananes, et où est … » Mais pour seule réponse, elle me dit : « Ils sont dans mon lieu magique. » J’étais très déçue.


Nga murahu ha maḓuvha mavhili, makhulu vho rumela uri ndiye u dzhia thonga yavho kamarani ya u eḓela. Nditshi vula muṋango ndo tanganedziwa nga muṋukho wa miomva yo vhibvaho. Nga ngomu kamarani hovha huna mufaro wa makhulu wa vhungome. Wovha vho dzumbiwa nga nguvho ya kale. Ndo mbodi fukula nguvho nda ṋukhedza muṋukho wavhudi wa miomva.

Deux jours plus tard, grand-mère m’envoya dans sa chambre chercher son bâton de marche. Dès que j’ouvris la porte, je fus accueillie par une forte odeur de bananes mûres. Au milieu de la pièce, se trouvait le grand panier magique de grand-mère. Il était bien caché sous une vieille couverture. Je la soulevai et reniflai cette odeur extraordinaire.


Ndo tshuwisiwa nga ipfi la mukhule vha tshi huwelela, “ukho ita mini henefho? Kha ṱavhanye na thonga yanga.” Ndo mbodi ṱavhanya ndabva na thonga yavho. “Ukho takadzwa nga mini?” Makhulu vha vhudzisa. Mbudziso yavho ya nyita uri ndi pfesese uri ndovha ndikhodi takadziwa nga uri ndo vhona fhethu havho wa vhungome.

La voix de grand-mère me fit sursauter quand elle appela, « Que fais-tu ? Dépêche-toi de m’apporter mon bâton ». Je me suis alors précipitée avec sa canne. « Qu’est-ce qui te fait sourire ? » demanda grand-mère. Sa question me fit réaliser que je souriais encore en pensant à la découverte de son lieu magique.


Nga duvha ḽi tevhelaho musi makhulu vho dalela mme anga, ndo mbodi gidimela uya u vhona miomva futhi. Hovha huna minzhi yo vhibvesaho. Nda doba muthihi nda dzumba kha rokho yanga. Nditshi fhedza u tiba nguvho, ndo mbodi gidimela murahu ha nnḓu nda ṱavhanya nḓala muomva. Ndo vha ndikho thoma uḽa muomva wa u ḓifha nga heila nḓila.

Le lendemain, lorsque grand-mère est venue rendre visite à maman, je me suis précipitée chez elle pour regarder les bananes une fois de plus. Il y en avait plusieurs, qui étaient déjà très mûres. J’en pris une, que je cachai sous ma robe. Après avoir recouvert le panier, je me rendis derrière la maison pour la manger en vitesse. C’était la banane la plus douce que j’aie jamais goûtée.


Nga ḓuvha ḽi tevhelaho musi makhulu vha ngadeni vhatshi khou ka miroho, ndo mbodi dodomela nda sedza miomva. Hovha ho sala miṱukunyana uri I vhibve yothe. Ndo balelwa uḓi fara nda dzhia miomva miṋa. Nditshi khou dodomela muṋangoni, ndopfa makhulu vhatshi khou hotola nnda. Ndo mboḓi kona u dzumba miomva kha rokho ndavha fhira.

Le lendemain, alors que grand-mère était dans le jardin en train de ramasser des légumes, je me suis glissée dans sa chambre pour regarder les bananes. Elles étaient presque toutes mûres. Je n’ai pas pu résister, et pris quatre autres bananes. Alors que je marchais sur la pointe des pieds vers la porte, j’entendis grand-mère tousser dehors. J’eus juste le temps de cacher les bananes sous ma robe avant de passer devant elle en m’éloignant.


Duvha ḽi tevhelaho ḽovha ḽi duvha la uya makete. Makhulu vhobuba nga macheloni. Vha dzula vhatshi dzhia miomva yo vhibvaho na mutumbula uri vha rengise makete. Athing dzhaela uvha dalela helo duvha. Fhedzi ndakho balelwa udi bvisa khavho lwa tshifhinga tshilapfu.

Le lendemain, c’était le jour du marché. Grand-mère se réveilla très tôt. Elle prenait toujours du manioc et des bananes mûres pour les vendre sur le marché. Ce jour-là, je ne me suis pas dépêchée pour aller lui rendre visite. Mais je n’allais pas pouvoir l’éviter bien longtemps.


Nga mathabama a helo duvha ndo mbodi vhidzisa nga mme anga, khotsi anga na makhulu. Ndovha nditshi khou zwidivha uri ndo vhidzelwani. Hovhula vhusiko ndo ganama ndikhodi sola, ndadi vhudza uri thitsha ḓo dovha nda tswela muthu, ukatela makhulu anga na vhabebi vhanga.

Plus tard ce soir-là, ma mère, mon père et ma grand-mère m’ont appelée. Je savais pourquoi. Cette nuit là quand je me suis couchée, je savais que je ne pourrais plus jamais voler, ni ma grand-mère, ni mes parents, ni qui que ce soit d’autre.


Écrit par: Ursula Nafula
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Gundo Tarcia Nemavhola
Langue: venda
Niveau: Niveau 4
Source: Grandma's bananas du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 4 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF