Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Akine, Ing’ok Ka Aite Chèvre, Chien et Vache

Écrit par Fabian Wakholi

Illustré par Marleen Visser, Ingrid Schechter

Traduit par Simon Ipoo

Langue turkana

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Arai kolong Akine, Ing’ok ka Aite ng’ipaalon luminan noi. Apei kwaar tolimosi aperor, dio todoka amotoka.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Na anang’eta ni alose dio totiyaunos. Abu ekamen amotoka king’it kechi ngaropiyae. Tolemu Aite nakeng daang tatach.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Dio Ing’ok kipoto anot ang’aropiyae kidaru na achamakina ebuakinio ng’esi.

Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.


Napei ebala ekamen amotoka atobuwak Ing’ok ng’aropiyae na adikino ebongunete, kipung’ar Akine nyetacha!

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.


Tong’o ekamen amotokaa lokojokon kitorotok amotoka nyebuakina Ing’ok ng’aropiyae keng.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Ng’akiro erakari Ing’ok na ing’olikinia amotoka kipung’akin esaki ng’aropiyae keng nakolong edong’ete lokamen amotokaa.

Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Na eng’olikinia Akine amotoka abu kipung’ar namoni kotere eemit akirumuno king’itae ng’aropiyae.

Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Nabo inisa Aite alorukudi kotere eyeni atamari atach kolong emam nyakadaitae ng’aropiyae.

Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.


Écrit par: Fabian Wakholi
Illustré par: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Traduit par: Simon Ipoo
Langue: turkana
Niveau: Niveau 2
Source: Goat, Dog and Cow du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF