Andiswa wakali kulangilizya basankwa kabasobana mupila. Wakali kulombozya kuti inga wabasangana bumwi buzuba. Wakalomba basikusobanya mupila kuti asangane basimupila kutegwa awalo aume antoomwe ambabo.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Basikusobanya mupila bakalijata akasolo. “Aano acikolo, ibana basankwa mbebazumizidwe kuuma mupila” bakaamba.
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Basankwa bakamwaambila kuti aunke kukuuma mupila wamaanza nkaambo mupila wamaulu ngwa basankwa. Aako kaambo kakamunyemya Andiswa.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Buzuba bwakatobela acikolo kwaali musobano mupati. Bayi ba mupila bakali tyompedwe nkaambo kakuti musankwa ngubakali kusyoma wakalicisidwe, aboobo taakali kukonzya kuuma mupila.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa wakazuzila ku bayi ba mupila akubalombai kuti bamunjizye mumusobano. Bayi ba mupila tiibakazyi cakucita aciindi eeco, mpoona bakamuzuminzya kuti aume mupila antoomwe abasankwa.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Musobano wakali muyumu. Kunyina bakanywinsyide pe nicakamana cibeela cakusaanguna.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Mucibeela cabili camusobano, umwi musankwa wakazi kumupa mupila Andiswa, wakaubweza mupila akutiyaanina kugoolo, wakauma mupila mane muntangala akunywinsya.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Yoonse mbunga yakali kweebelela yakasotoka mujulu cakukkomana. Kuzwa buzuba oobo bana basimbi mucikolo bakazuminzyigwa kuuma mupila wkumaulu.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Nchimunya Kanyemba
Langue: chitonga
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.