Retour à la liste des contes
Zama Mukali!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Chester Mwanza
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Musyoonto wangu musankwa ulaccelwa koona. Ndilafwambaana kubuka, nkaambo ndimukali.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ndime ndijalwida zuba.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
Baama baamba kuti, “Ulinyenyezi yangu yakubucedo.”
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ndilasamba endike, nseyandi lugwasyo luli loonse.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Ndinyina penzi ameenda atontola ansipa inunka yabbuluu.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Baama balandiyeeyezya, “Utalubi kucumba meno.” Ndaingula kuti “Peepe, kutali ndime. Nsekonzyi kuluba.”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Ndamana kusamba, ndilaanzya bahaanene amunyina baama akubaambila kuti babe abuzuba bubotu.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Ndamana ndalisamika, “Ndimupati lino baama.”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Inga ndajala nkopela akwaanga mabbusu.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Musyoonto wangu musankwa ndilamuzyibya makani onse aakucikolo.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Ndilabeleka canguzu lyoonse mucikolo.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ndilacita zyintu zyoonse zyibotu lyoonse. Pele cintu nceyandisya kapati nkusobana.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Chester Mwanza
