Tom o tseile seroto sa dipanana tse di budileng.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom o ya kwa marekisetsong go rekisa dipanana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Batho kwa marekisetsong ba reka maungo.
Les gens au marché achètent des fruits.
Ga go ope yo o rekang dipanana tsa ga Tom. Ba batla go reka maungo a mosadi.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
Mo setshabenf sa rona, ke bomme fela ba ba rekisang maungo, “go bua batho.”Ke monna wa mofuta ofe ? Ga botsa batho.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Mme Tom ga se ke a nyeme mooko. Oa goa a re, “Rekang dipanana tsa me! Rekang dipanana tse dibotse tse dibudileng.
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mosadi mongwe a tsaya ngata ya dipanana go tswa mo serotong. A leba dipanana a tlhwaafetse.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Mosadi a reka dipanana.
La femme achète les bananes.
Batho ka bontsi batla fa go rekisiwang teng. Ba reka dipanana tsa ga Tom ba ja.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Ka ponyo ya leitlho seroto se be se se na sepe.Tom a bala madi a o a boneng.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Morago go moo Tom a go reka molora .sikiri le borotho. A tsenya dilo mo serotong.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom a rwala seroto mo tlhogong a ya gae.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
