ቶም ዝበሰለ ባናና ብካሴታ ይስከም።
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
ቶም ባናና ክሸይጥ ናብ’ቲ ዕዳጋ ይኸይድ።
Tom va au marché pour vendre des bananes.
ሰባት ኣብ’ቲ ዕዳጋ ፍረታት ይገዝኡ ኣለዉ።
Les gens au marché achètent des fruits.
ካብ ናይ ቶም ባናና ግን ዋላሓደ ሰብ ዝገዝእ የለን። ካብ ደቀንስትዮ እዮም ፍረታት ክገዝኡ ዝመርጹ።
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“ኣብ ሕብረተሰብና፡ ደቀንስትዮ ጥራይ እየን ፍረታት ዝሸጣ።” ይብሉ ሰባት። ንሓድሕዶም “እንታይ ዓይነት ሰብኣይ’ዩ ኣታ’ዚ?” ይባሃሃሉ።
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
ቶም ግን ተስፋ ኣይቆርጽን። ከም’ዚ ድማ ይብል፡ “ካብ ባናናይ ግዝኡ! ካብ’ዚ ዝበሰለ ምቁር ባናናይ ግዝኡ!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
ሓንቲ ሰበይቲ ካብ’ቲ ካሴታ ጥማር ባናና ተልዕል። ነቲ ባናና ብጥንቃቐ ትርእዮ።
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
እታ ሰበይቲ ነቲ ባናና ገዚኣቶ።
La femme achète les bananes.
ካልኦት ሰባት ናብ’ቲ ባንኮ ይመጹ። ናይ ቶም ባናና ገዚኦሞ፡ በሊዖሞ ድማ።
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
ብቕልጡፍ፡ እቲ ካሴታ ጥራዩ ተሪፉ። ቶም ነቲ ዘእተዎ ገንዘብ ፈቒድዎ።
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
ሽዑ ቶም ሳሙና፡ ሽኮርን ሕብስትን ይገዝእ። ነቲ ንብረት ኣብ’ቲ ካሴታኡ የእትዎ።
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
ቶም ነቲ ካሴታ ኣብ ርእሱ ኣጣጢሑ ብምስካም ናብ ቤቱ ይኸይድ።
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
