Retour à la liste des contes
Zama är bäst!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Emma Zarrat
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Min lillebror sover mycket länge. Jag vaknar tidigt för jag är bäst!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Det är jag som släpper in solen.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
”Du är min morgonstjärna”, säger mamma.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Jag tvättar mig själv, jag behöver ingen hjälp.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Jag klarar mig med kallt vatten och blå, illaluktande tvål.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mamma påminner: ”Glöm inte tänderna!” Jag svarar: ”Aldrig, inte jag!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Efter tvätten hälsar jag på morfar och moster och önskar dem en god dag.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Sedan klär jag mig själv. ”Jag är stor nu, mamma”, säger jag.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Jag kan knäppa knapparna och stänga spännet på mina skor.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Och jag ser till att lillebror får veta allt nytt som händer i skolan.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
I skolan gör jag mitt bästa på alla sätt och vis.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Varje dag gör jag alla dessa bra saker. Men det jag tycker mest om är att leka och leka!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Emma Zarrat
