Retour à la liste des contes
Tom ya rekisang dipanana
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Maria Vaz
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Tom o jere setshelo sa dipapana tse butswitseng.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom o ya mmarakeng ho ya rekisa dipanana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Batho mmarakeng ba reka ditholwana.
Les gens au marché achètent des fruits.
Empa ha ho ya rekang dipanana tsa Tom. Ba kgetha ho reka dipanana ho batho ba bomme.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
Batho ba re,”Setjhabeng sa bo rona, ke bomme feela ba rekisang ditholwana,” “ke monna ya jwang enwa?” ba botsana.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Tom ha a ka a wa moya. A nna a hweletsa, “rekang dipanana tsa ka! Rekang dipanana tsa ka tse butswitseng, tse monate!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mme e mong a nka sehlotshwana sa dipanana ka setshelong, mme di sheba ka hloko.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Mme enwa a reka dipanana.
La femme achète les bananes.
Batho ba bang ba tla ba reka dipanana tsa Tom, mme ba dija.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Ka pejana, setshelo se ne se se na letho. Tom a bala tjhelete a e fumaneng.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Yaba Tom o reka sesepa, tswekere le borotho, mme o di bea setshelong sa hae.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom a rwala setshelo hloohong, a ya hae.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Maria Vaz
sotho du Sud
Niveau 2
