Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Ingoma yaSakima La chanson de Sakima

Écrit par Ursula Nafula

Illustré par Peris Wachuka

Traduit par NP Ngwenya

Langue swati

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Sakima bekahlala nebatali bakhe kanye nadzadzewabo loneminyaka lemine. Bebahlala eveni lendvodza lenjingile. Lendlu yabo lefulelwe ngetjani beyisekugcineni kwemgca wetihlahla.

Sakima vivait avec ses parents et sa petite sœur, qui avait quatre ans. Ils vivaient sur la terre d’un homme riche. Leur hutte à toit de chaume était située au bout d’un rang d’arbres.


Ngesikhatsi Sakima aneminyaka lemitsatfu, wagula futsi wangasaboni kahle. Sakima bekangumfana lonelikhono.

Quand Sakima avait trois ans, il est tombé malade et a perdu la vue. Sakima était un garçon avec beaucoup de talent.


Sakima bekenta tintfo letinyenti lebetingentiwa ngulabanye bafana labaneminyaka lesitfupha. Sibonela saloko kutsi bekangahlala nemalunga lamadzala asendzaweni futsi acoce ngetintfo letibalulekile.

Sakima faisait beaucoup de choses que d’autres garçons de six ans ne faisaient pas. Par exemple, il pouvait se tenir avec les membres plus âgés du village et discuter de questions importantes.


Batali baSakima bebasebenta endlini yalendvodza lenjingile. Bebahamba ekhaya ekuseni kakhulu bese babuya nasekuhlwile. Sakima wasala nadzadzewabo lomncane.

Les parents de Sakima travaillaient chez l’homme riche. Ils quittaient leur maison tôt le matin et revenaient tard le soir. Sakima restait seul chez eux avec sa petite sœur.


Sakima bekatsandza kuhlabela tingoma. Ngalelinye lilanga make wakhe wambuta watsi, “Utifundzaphi letingoma Sakima?”

Sakima adorait chanter des chansons. Un jour sa mère lui demanda, « Où apprends-tu à chanter ces chansons, Sakima? »


Sakima waphendvula watsi, “Tivele tifike make. Ngitiva enhloko yami bese ngiyahlabela.”

Sakima répondit, « Elles me viennent tout simplement, maman. Je les entends dans ma tête et ensuite je chante. »


Sakima bekatsandza kuhlabelela dzadzewabo lomncane, ikakhulukati nangabe ativa alambile. Dzadzewabo bekamlalela ahlabelela ingoma yakhe layitsandzako. Bekatawugucugucuka ngendlela lepholisako.

Sakima aimait chanter pour sa petite sœur, surtout si elle avait faim. Sa sœur l’écoutait chanter sa chanson préférée. Elle se balançait en écoutant la chanson apaisante.


“Ungaphindzaphindza yini kuyihlabela, Sakima,” dzadzewabo bekamncenga. Sakima bekayemukela futsi ayihlabele aphindze ayiphindze.

« Peux-tu la chanter encore et encore, Sakima? » le suppliait sa sœur. Sakima acceptait et la chantait encore et encore.


Ngalelinye lilanga kusihlwa ngesikhatsi batali bakhe babuyela ekhaya, bebathulile kakhulu. Sakima bekati kutsi kukhona lokungahambi kahle.

Un soir quand ses parents sont revenus chez eux, ils étaient très tranquilles. Sakima savait qu’il y avait un problème.


“Yini inkinga make, babe?” Kubuta Sakima. Sakima weva kutsi indvodzana yalendvodza lenjingile ayilahlekile. Lendvodza beyidzabuke kakhulu futsi inesitunge.

« Qu’est-ce qu’il y a, maman et papa? » Sakima demanda. Sakima apprit que le fils de l’homme riche avait disparu. L’homme était très triste et seul.


“Ngingamhlabelela. Kungenteka aphindze ajabule,” Sakima watjela batali bakhe. Kodvwa batali bakhe bamcosha. “Unjinge kakhulu. Ungumfana loyimphumphutse nje. Ucabanga kutsi ingoma yakho itamsita yini?”

« Je peux chanter pour lui. Il redeviendra peut-être heureux, » dit Sakima à ses parents. Mais ses parents rejetèrent l’idée. « Il est très riche. Tu es seulement un garçon aveugle. Penses-tu vraiment que ta chanson l’aidera? »


Nanobe kunjalo, Sakima akazange aphele emandla. Dzadzewabo lomncane wamsekela. Watsi, “Tingoma taSakima tiyangipholisa uma ngilambile. Titawupholisa nendvodza lenjingile.”

Toutefois, Sakima ne démissionna pas. Sa petite sœur l’appuyait. Elle disait, « Les chansons de Sakima me calment quand j’ai faim. Elles calmeront l’homme riche aussi. »


Ngelilanga lelilandzelako, Sakima wacela dzadzewabo lomncane kutsi amholele endlini yalendvodza lenjingile.

Le lendemain, Sakima demanda à sa petite sœur de le mener chez l’homme riche.


Wama ngephansi kwelifasitelo linye lelikhulu futsi wacala kuhlabela ingoma yakhe layitsandzako. Kancane kancane, inhloko yalendvodza lenjingile yacala kuvela ngelifasitelo lelikhulu.

Il se tint sous une grande fenêtre et commença à chanter sa chanson préférée. Lentement, la tête de l’homme riche apparu à la grande fenêtre.


Tisebenti tayekela loko lebetikwenta. Balalela ingoma lemnandzi yaSakima. Kepha lenye indvodza yatsi: “Kute lokhonile kudvudvuta umphatsi. Lomfana loyimphumphutse ucabanga kutsi utamdvudvuta yini?”

Les ouvriers arrêtèrent ce qu’ils faisaient. Ils écoutèrent la belle chanson de Sakima. Mais un homme dit, « Personne n’a été capable de consoler le patron. Est-ce que ce garçon aveugle pense qu’il pourra le consoler ? »


Sakima wacedza kuhlabela ingoma yakhe wagucuka wahamba. Kodvwa lendvodza lenjingile yaphuma ngekushesha yatsi: “Ngicela uphindze uhlabelele.”

Sakima termina de chanter sa chanson et s’apprêtait à partir. Mais l’homme riche sortit en vitesse et dit, « S’il te plaît, chante encore. »


Ngaso leso sikhatsi, kwefika emadvodza lamabili aphetse umuntfu lotsite ngesitulo. Bebatfole indvodzana yalendvodza lenjingile ishaywe futsi ishiywe eceleni kwemgwaco.

À ce moment, deux hommes sont arrivés en portant quelqu’un sur une civière. Ils avaient trouvé le fils de l’homme riche tabassé et abandonné sur le bord de la route.


Lendvodza lenjingile yajabula kakhulu ngekuphindze ibone indvodzana yayo. Wavuza Sakima ngekumdvudvuta. Watsatsa indvodzana yakhe naSakima wabayisa esibhedlela kute Sakima aphindze abone.

L’homme riche fut tellement content de revoir son fils. Il récompensa Sakima de l’avoir consolé. Il emmena les deux garçons à l’hôpital pour que Sakima puisse retrouver la vue.


Écrit par: Ursula Nafula
Illustré par: Peris Wachuka
Traduit par: NP Ngwenya
Langue: swati
Niveau: Niveau 3
Source: Sakima's song du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 3 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF