Retour à la liste des contes
Themba umtsengisi wabhanana
Tom le vendeur de bananes
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Phumla Madonsela
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Themba utfwele ikhredi yemabhanana lavutsiwe.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Themba uya emakethe kuyotsengisa bhanana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Emakethe bantfu batsenga titselo.
Les gens au marché achètent des fruits.
Kepha akekho namunye lotsenga emabhanana aThemba.
Bantfu banconota kutsenga titselo kubesifazane.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
Bantfu bavame kutsi: “Emimmangweni yakitsi, besifazane bodvwa labatsengisa titselo.”
Bantfu bebatibuta batsi: “Yindvodza lenjani lena?”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Kepha Themba akatange akushaye mkhuba loko.
Watichubekela ngekutsengisa abuye amemetele atsi: “Tsengani emabhanana ami! Tsengani emabhanana ami lanongotelako futsi lavutsiwe”.
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Lomunye wesifazane wafika watsi cuku sikhehle sabhana ekhredini yaThemba.
Wasibukisisa ngekucophelela sikhehle sabhanana.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Lowesifazane wakutfokotela kusitsenga lesikhehle semabhanana aThemba.
La femme achète les bananes.
Ngemva kwaloko bantfu labanyenti beta kutotsenga emabhanana kuThemba.
Bebatsenga emabhanana aThemba babuye bawadle.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Ngesikhashana lesincane ikhredi beseyingenalutfo.
Themba wabala imali lekayizuzile ngalelolanga.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Wasuka lapho waya kuyotsenga insipho, shukela kanye nesinkhwa. Watifaka tonkhe tintfo takhe ekhredini.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Themba wayihlalisisa kahle ikhredi yakhe layetfwele enhloko, wachubeka wahamba waya ekhaya.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Phumla Madonsela
