Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Andiswa lichawe lebhola Andiswa star du football

Écrit par Eden Daniels

Illustré par Eden Daniels

Traduit par Senamile Mkhwanazi

Langue swati

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Andiswa bekabukela bafana badlala libhola letinyawo. Bekafisa kuhlanganyela kanye nabo. Wacela umceceshi kuth ucela kuticecesha kanye nabo.

Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.


Umceceshi wabeka tandla etingculwini/ekhalweni.”Kuleskolo lesi, kuvumeleke bafana kuphela kudlala libhola letinyawo,” kwasho umceceshi.

L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.


Bafana bamtjela kuth akahambe ayodlala libhola letandla. Bathi libhola letandla lemantfombatane bese libhola letinyawo lebafana. Andiswa kwamphatha kabi loku.

Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.


Ngelilanga lelilandzelayo,sikolo besinemdlalo lomkhulu. Umceceshi bekakhatsatekile ngobe umdlala wakhe lodlala kahle bekagula futh bekangeke akhone kudlala.

Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.


Andiswa wagijimela kumceceshi wamncenga kuth amvunele adlale. Umceceshi bekanganaso siciniseko sekuth ente njan. Watsatsa sincumo sekuth Andiswa angahlanganyela lelicembu.

Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.


Umdlalo bewumatima. Kute bekasafake lincaku ngesiwombe wokucala.

Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.


Ngesiwombe sesibili semdlalo munye webafana wakhahlelela ibhola ku Andiswa. Wasuka ngekukhulu kuphatima wagijimela epalini. Wakhahlela ibhola kakhulu washaya lincaku.

Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.


Sicuku sagcwala injabulo. Kusukela ngalelo langa, emantfombatane awunyelwa kuth adlale libhola letinyawo esikolweni.

La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.


Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Senamile Mkhwanazi
Langue: swati
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF