Andiswa urmărea băieții jucând fotbal. Își dorea să fi putut juca împreună cu ei. Ea l-a întrebat pe antrenor dacă poate să exerseze cu ei.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Antrenorul și-a pus mâinile în șold. “La școala asta, numai băieții pot juca fotbal,” a spus el.
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Băieții i-au spus să se ducă să joace netball. Ei au spus că netball e pentru fete și fotbal e pentru băieți. Andiswa era supărată.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
În ziua următoare, școala a avut un meci mare de fotbal. Antrenorul era îngrijorat pentru că jucătorul lui cel mai bun era bolnav și nu putea juca.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa a fugit la antrenor și s-a rugat de el s-o lase să joace. Antrenorul nu știa exact ce să facă. Apoi a decis că Andiswa poate intra în echipă.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Meciul era dificil. La pauză nimeni nu înscrisese un gol.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
În repriza a doua a meciului unul dintre băieți a pasat mingea lui Andiswa. Ea s-a deplasat foarte repede spre poartă. A lovit mingea cu putere și a înscris un gol.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Multimea s-a dezlănțuit cu bucurie. Din acea zi, și fetelor li s-a dat voie să joace fotbal la școală.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Carmen Onuorah
Langue: roumain
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.