ټام د پخو کېلو یوه ټوکرۍ وړي.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
ټام د کېلو پلورلو لپاره بازار ته ځي.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
خلک په بازار کې میوه اخلي.
Les gens au marché achètent des fruits.
مګر هیڅوک د ټام کېلې نه اخلي. هغوی يوازې دا غواړي چې له مېرمنو څخه میوه واخلي.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
زموږ په ټولنه کې یوازې ښځې میوه پلوري او خلک دا پوښتنه کوي، “چې دا څه ډول سړى دی چې ميوه خرڅوي؟”
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
مګر ټام حوصله نه بایلي. هغه غږ کوي، “زما څخه کېلې واخلئ! زما خوږې او پخې کېلې واخلئ!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
یوه مېرمنه له ټوکرۍ څخه یوه غنچه کېلې اخلي. هغه کېلو ته په ځیر ګوري.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
هغه مېرمنه دا کېلې پېري.
La femme achète les bananes.
ډېر خلک د ټام ټوکرۍ ته راځي. هغوی د ټام کېلې اخلي او خوري یې.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
ډېر ژر ټوکرۍ خالي کېږي. ټام خپلې ګټل شوې پیسې شمېري.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
وروسته ټام صابون، بوره او ډوډۍ اخلي. هغه دا شیان خپلې ټوکرۍ کې اچوي.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
ټام ټوکرۍ په خپل سر په منظم ډول ږدي او کور ته ځي.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
