یِک فیل می‌روَد کِه آب بِنوشَد.
Un éléphant va boire de l’eau.
دو زَرافِه می‌روَند کِه آب بِنوشَند.
Deux girafes vont boire de l’eau.
سه غژگاو و چهار پَرَنده هَم می‌روَند کِه آب بِنوشَند.
Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.
پَنج آهو وَ شِش گُراز به سمت آب می‌رَوَند.
Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.
هَفت گورِه‌خَر به سَمتِ آب می دَوَند.
Sept zèbres courent vers l’eau.
هَشت بقه و نُه ماهی دَر آب شِنا می کُنَند.
Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.
یِک شیر غُرِش کرد. او هَم می خواهَد آب بِنوشَد. چه کَسی اَز شیر تَرسیده اَست؟
Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?
یِک فیل با شیر آب می‌نوشَد.
Un éléphant boit de l’eau avec le lion.
Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Rob Owen
Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Abdul Rahim Ahmad Parwani
persan afghan (dari)
Niveau 1
