Retour à la liste des contes

بَرادَرِ کوچَکِ تَنبَل Petit frère paresseux

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)

Abdul Rahim Ahmad Parwani

persan afghan (dari)

Niveau 1

مَن بیدار شُدَم وَآتَش روشَن کَردَم.

Je me réveille et j’allume un feu.

مِقداری آب جوشاندَم.

Je fais bouillir de l’eau.

هیزُم ها را توته کردم.

Je fends du bois de chauffage.

مَن دیگ را هَم شور می‌دهم.

Je remue le chaudron.

زَمین را جارو کردَم.

Je balaye le plancher.

ظَرف‌ها را شُستَم.

Je lave la vaisselle.

چِرا مَن خِیلی سَخت کارمی‌کُنَم وَقتی بَرادَرَم هَمیشِه مَشغولِ بازی کَردَن اَست؟

Pourquoi est-ce que je travaille si fort… … quand mon frère est en train de jouer ?

Écrit par: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustré par: Mlungisi Dlamini, Ingrid Schechter

Traduit par: Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)

Lu par: Abdul Rahim Ahmad Parwani

Langue: persan afghan (dari)

Niveau: Niveau 1

Source: Lazy little brother du Livre de contes africains

Licence de Creative Commons

Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.

Lire plus de contes de niveau 1 :

بَدَنِ مَن پشک مَن کُجاست؟ شُمارِشِ حِیوانات آشپَزی اِحساسات بِه حِیوانات نِگاه کُنید لِباس‌هایِ مکتب دو در حال چه کاری استی؟ تمساحِ گُرُسنِه مو کِتابِ وَضعیتِ آب وَ هَوا آتَش مَن بِه خواندَن عَلاقِه دارَم

Options

Retour à la liste des contes