Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Nane Edianlɛ Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Susana Ackah (OLE Ghana)

Langue nzema

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Ɛzonle ko ɛlɛkɔ anlo nzule.

Un éléphant va boire de l’eau.


Ɛtɔnga nwiɔ ɛlɛkɔ anlo nzule.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Εbonu ɛnlankɛ nsa nee noma nna noko ɛlɛkɔ anlo nzule.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Hwɛlɛ nnu nee kɔkɔte nsia ɛlɛtia ahɔ nzule ne anwo.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Zibila nnsu ɛlɛnradi ahɔ nzule ne anwo.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Ahelɛne mɔtwe nee fɛlɛ ngɔnla ɛlɛbia nzule ne anu.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Anwenade ko ɛlɛsu. Ɔdaye noko ɔkpondɛ kɛ ɔno nzule. Nwane a sulo anwenade ne a?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Ɛzonle ko nee anwenade ne ɛlɛno nzule.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Susana Ackah (OLE Ghana)
Langue: nzema
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF