Pantsiku inango sulo akhazunga
m’phepete mwa gombe, ndipo
mbvuu ikhabzizungirambo
icimbadya mauswa yakusvipirira
m’phepete mwa gombe momwe
mukhana sulomo.
Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.
Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.
Mbvuu iribe kuwona kuti sulo akhali
m’phepete mule, na tenepo mbvuu
idamuponda mwendo sulo.
Ndipo sulo adalira, acipfuwula
aciwuza mbvuu kuti: “Iwe mbvuu uli
kuwona lini kuti uli kundiponda
mwendo?”
Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »
Ndipo mbvuu ire idamupepesa sulo
iciti, “Pepa xamwali ndikhalibe
kukuwona, ndikhululukirembo!”
Ndipo sulo alibe kufuna kubva,
ndipo sulo ule adauza mbvuu ire
kuti, “Wandiponda utowa, dikhira,
unidzawona ntsiku inango,
undzakhaula.”
Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »
N’cadidi sulo adayenda kukapangana uxamwali na moto aciti, “Udzayende kukatentha
mbvuu ikadzabula kunja kudzadya mauswa thangwe idandiponda.” Ndipo xamwali moto ule
adatawira aciti, “Inde xamwali sulo, ndinidzacita bzomwe walewabzo.”
Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »
Mbvuu ire idayenda kukadya kutali
na gombe, ndipo mwadzidzi moto
udagaka uciyamba kutentha ukuse
bwentse bwa mbvuu.
Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.
Ndipo mbvuu idalira, icithawira
m’madzi. Ndipo ukuse bwentse
budamala kupsa na moto.
Mbvuu idalira iciti, “Ukuse bwangu
bwapsa na moto. Ukuse moto
wanditenthera. Ukuse bwangu
bwamala kupsa, ukuse bwangu bwa
bwino-bwino.”
Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »
Na tenepo, mbvuu imbabula lini kunja kugopa kupsa pomwe na moto.
Sulo adakomedwa kwene-kwene pomwe mbvuu idapsa na moto, acilewa kuti,
“Ndam’bwerezambo.”
Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.
