Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Okubara Ebinyamiiswa Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Julius Tusiime

Langue nkore

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Enjojo emwe neza kunywa ameizi.

Un éléphant va boire de l’eau.


Entureje ibiiri niziza kunwa ameizi.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Embogo eishatu nana ebinyonyi bina birye nibiza kunywa ameizi.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Engabi itano nana engiri niziza kunywa ameizi.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Zebra mushanvu niziruka kunwa ameizi.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Ebikyere munana nana ebyenyanza mwenda birye nibizuba omu meizi.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Ekicuncu kimwe nikitontoma. Nawe nayenda kunwa. Kwonka atinire ekicuncu.

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Enjojo emwe eriyo nenywa ameizi nana Ekicuncu.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Julius Tusiime
Langue: nkore
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 1 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF