Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Kuwerengera Zinyama Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par David Sani Mwanza

Lu par Christine Mwanza

Langue chewa

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Njovu imozi iyenda kukamwa madzi.

Un éléphant va boire de l’eau.


Anyamalikiti awiri ayenda kukamwa madzi.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Njati zitatu ndi mbalame zinai nazonso ziyenda kukamwa madzi.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Mphala zisanu ndi nkhumba zakuchile zisanu ndi imozi zipita kumadzi.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Mbizi zisanu ndi ziwiri zithamangila kumadzi.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Acule asanu ndi atatu kuzanso nsomba zisanu ndi zinai zinyaya m’madzi.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Mkango umozi walira. Afunanso kumwa madzi. Ndani amene aopa mkango?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Njovu imozi ikumwa madzi ndi mkango.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: David Sani Mwanza
Lu par: Christine Mwanza
Langue: chewa
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF