Tom amanyamula nswanda ya nthoci zakupsya.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom amapita ku msika kukagulisa nthoci.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Anthu pa msika agula ziphatso.
Les gens au marché achètent des fruits.
Koma palibe amene agula nthoci za Tom. Asankha kugula zipatso za azimai.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“M’mudzi mwathu, azimai okha ndio amene agulitsa nthoci,” anthu amatelo. “Kodi uyu ndi mwamuna wotani?” Anthu afunsa.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Koma Tom saleka. Apunda, “Gulani nthoci zanga! Gulani nthoci zanga zakupsya komanso zonzuna!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mkazi umozi atengapo nthochi zogula. Ayanganitsitsa nthoci mwacidwi.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Mzimai agula nthoci.
La femme achète les bananes.
Anthu ambili abwela kusitolo. Agula nthoci za Tom ndi kuzidya.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Posacedwa, zonse zatha. Tom awelengela ndalama zomwe wapanga.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Pambuyo pake, Tom agula sopo, shuga, ndi mkhate. Aika zinthu mu nswanda yake.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom waika nswanda yake pa mutu ndipo apita ku nyumba.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
