Andiswa anapenyelela anyamata akusowela mpila. Analakalaka kusowela nao. Anapempha atsogoleli amasowela ngati angaloledwe kusowela nao.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Atsogoleli amasowela anaika manja yao muciuno cake. “Pano pasukulu, anyamata okha ndiye ololedwa kusowela mpila,” anatelo.
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Anyamata anamuuza kuti akasowele masowela ampila wamanja. Ananena kuti mpila wamanja ndi wa atsikana ndipo mpila wa miyendo ndi wa anyamata. Andiswa anakhumudwa.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Tsiku lotsatila, sukulu inakhala ndi masowela akulu ampila. Asogoleli ampila anadankhawa cifukwa katswili wao wampila anadwala ndiponso sanakwanitse kusewela mpila.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa anathamagila kwa atsogoleli amasowela ampila kupapata kuti amuvomeleze asowele. Musogoleli sanadziwe cocita. Anaganiza kuti Andiswa angasowele mpila.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Masowela anali obvuta. Kulibe anagoletsa kufika pakati panthawi yamasewela.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Munthawi yaciwili yampila mnyamata m’modzi anapatsila Andiswa mpila. Mtsikana anathamanga mwamsanga kupita kugolo. Anamenya mpila mwamphamvu ndikugoletsa cigoli.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Anthu openyelela mpila anakondwela kwambili. Kucokela pa tsiku limenelo, atsikana analoledwa kusewela masowela ampila pa sukuklu.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Sitwe Benson Mkandawire
Lu par: Christine Mwanza
Langue: chewa
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.