Tsiku limodzi, Kalulu analikuyenda mumbali mwamtsinje.
Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.
Mvuu naye anali komwekonso, kuyenda-yenda ndi kudya udzu wabwino.
Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.
Mvuu sanaone kuti kalulu naye alipo ndipo mosadziwa, anaponda pamwendo wa kalulu. Kalulu anayamba kufuula ndikukalipila Mvuu, “Iwe Mvuu! Suona kuti wandiponda pamwendo?”
Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »
Mvuu anapepesa kwa kalulu “Pepani. Sindinakuoneni. Mundikhululukile!” Koma kalulu sanamvele pepeso nakalipila Mvuu “Iwe wacitila dala! Tsiku limodzi uzaona ndizabwezela!”
Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »
Kalulu anapita kusakila moto ndiponso anati, “Pita, umutenthe Mvuu akacoka mumadzi pakudya udzu. Anandiponda!” Moto unayankha, “Palibe bvuto kalulu munzanga. Ndizacita motelo.”
Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »
Pambuyo pace, Mvuu analikudya mauzu patali ndi madzi pamene moto unayamba. Moto unayamba kutentha tsitsi la Mvuu.
Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.
Mvuu anayamba kulila nakuthamangila mumadzi. Tsitsi lake lonse linapya ndi moto. Mvuu anapitiliza kulila, “Tsitsi langa laphya ku moto! Tsitsi langa lonse lapita! Tsitsi langa labwino!”
Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »
Kalulu anakondwela kuwona tsitsi la Mvuu lapya. Mpaka lelo, pakuwopa moto, Mvuu samayenda kutali ndi madzi.
Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.
