Uyu ndi Khalai. Ali ndi zaka zisanu ndi ziwili. Dzina lake litanthauza kuti “wabwino” mucilankhulo cake, Lubukusu.
Voici Khalai. Elle a sept ans. Son nom signifie « celle qui est bonne » dans sa langue, le lubukusu.
Khalai amauka ndiku lankhula ku mtengo wa malalanje. “Conde mtengo wamalalanje, kula msinkhu ndipo utipatse malalanje ambili akupsya.”
Khalai se réveille et parle à l’oranger. « S’il-te-plait oranger, grandis et donne-nous beaucoup d’oranges mûres. »
Khali apita ku sukulu. Pa njila, alankhula ku msipu. “Conde msipu, khalani obiliwila ndipo musaume.”
Khalai marche à l’école. En chemin, elle parle à l’herbe. « S’il-te-plait herbe, deviens plus verte et ne sèche pas. »
Khalai apita pa maluwa amthengo. “Conde, maluwa, pitilizani kukula kuti ndikuikeni mu tsitsi langa.”
Khalai passe vers des fleurs sauvages. « S’il-vous-plait fleurs, continuez à fleurir pour que je puisse vous porter dans mes cheveux. »
Ku sukulu, Khalai alankhula ku mtengo pakati pa sukulu. “Conde mtengo, khalani ndi nthambi zikulu kuti tiziwelengela pansi pa mtengo.
À l’école, Khalai parle à l’arbre au centre du camp. « S’il-te-plait arbre, fais pousser de grandes branches pour que nous puissions lire sous ton ombre. »
Khalai alankhula ku maluwa ozungulila sukulu. “Conde, kulani olimba ndiponso letsani anthu oipa kulowa.”
Khalai parle à la haie qui entoure son école. « S’il-te-plait, deviens robuste et empêche les personnes méchantes d’entrer. »
Pamene Khalai abwelela kunyumba kucokela kusukulu, ayendela mtengo wa malalanje. “Kodi malalanje ako apsya kale?” Afunsa Khalai.
Quand Khalai retourne chez elle de l’école, elle visite l’oranger. « Est-ce que tes oranges sont mûres ? » demande Khalai.
Malalanje akalibe kupya,” anena Khalai. “Ndizakuonanso mailo mtengo wa malalanje,” analankhula Khalai “Mwina, uzandikhalila ndi lalanje lakupya!”
« Les oranges sont encore vertes, » soupire Khalai. « Je te verrai demain oranger, » dit Khalai. « Peut-être que demain tu auras une orange mûre pour moi ! »
