L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Kgale kgale batho be ba sa tsebe selo. Be ba sa tsebe go bjala dibjalo, goba go loga lešela, goba go dira didirišwa tša tšhipi. Modimo Nyame godimo leratadimeng o be a na le bohlale ka moka bja lefase. O bo bolokile ka gare ga pitša ya letsopa.
Il y a longtemps, les gens ne savaient rien. Ils ne savaient pas comment ensemmencer et cultiver leurs champs, ou comment tisser, ou comment fabriquer des outils de fer. Le dieu Nyame dans le ciel avait toute la sagesse du monde. Il la gardait en sécurité dans un pot en argile.
Ka letšatši le lengwe, Nyame o ile a tšea sephetho sa gore o tla fa Anansi pitša ya bohlale. Nako le nako ge Anansi a be a lebelela ka pitšeng ya letsopa, o be a ithuta selo se sefsa. Go be go kgahliša kudu!
Un jour, Nyame décida qu’il donnerait le pot de la sagesse à Anansi. Chaque fois qu’Anansi regardait dans le pot en argile, il apprenait quelque chose de nouveau. C’était tellement excitant !
Anansi wa megabaru o ile a nagana gore, “Ke tla boloka pitša e godimo ga mohlare o o motelele. Ke moka nka ba le yona ka moka go nna!”. O ile a hla tlhale ye telele, a e phuthela go dikologa pitša ya letsopa gomme a e tlema ka mpeng ya gagwe. A thoma go namela mohlare. Eupša go be go le bothatha go namela mohlare ka pitša e mo thula mangwele ka mehla.
Anansi, l’avide, pensa: « Je vais garder le pot en sécurité en haut d’un grand arbre. Comme ça je pourrai l’avoir à moi seul ! » Il fila un fil long, l’enroula autour du pot en argile et l’attacha à son estomac. Il commença à grimper à l’arbre. Mais c’était difficile de grimper à l’arbre avec le pot qui lui cognait les genoux tout le temps.
Nako ye ka moka morwa yo monnyane wa Anansi o be a eme ka tlase ga mohlare a lebeletše. A re, “Na go ka se be bonolo go namela ge o ka tlema pitša mokokotlong wa gago go e na le moo?”. Anansi o ile a leka go tlema pitša ya letsopa yeo e tletšego bohlale mokokotlong wa gagwe, gomme ka nnete go be go le bonolo kudu.
Pendant tout ce temps, le jeune fils d’Anansi était debout en bas de l’arbre en train de regarder. « Au lieu de faire ceci, ne serait-il pas plus facile d’attacher le pot à ton dos ? » Anansi essaya d’attacher le pot rempli de sagesse à son dos et ce fut vraiment plus facile.
Ka nako e kopana o ile a fihla ntlheng ya mohlare. Eupša ka morago a ema gomme a nagana gore, “Ke swanetše go ba yena yo a nago le bohlale ka moka, gomme mo morwa wa ka o be a le bohlale go mpheta!”. Anansi o be a galefile kudu ka taba ye moo a ilego a lahlela pitša ya letsopa fase ka ntle ga mohlare.
En peu de temps il atteignit le sommet de l’arbre. Mais il arrêta et pensa, « Je suis censé être celui qui a toute la sagesse et voici que mon fils est plus sage que moi ! » Anansi était tellement fâché à propos de ceci qu’il lança le pot en argile en bas de l’arbre.
E ile ya pšhatlaganya ka boripana fase. Bohlale bo be bo lokologile gore yo mongwe le yo mongwe a bo abelane. Gomme ke ka fao batho ba ithutilego go lema, go loga lešela, go dira didirišwa tša tšhipi, le dilo tše dingwe ka moka tšeo batho ba tsebago go di dira.
Le pot se cassa en mille morceaux sur le sol. La sagesse fut accessible à tous. Et c’est ainsi que les gens apprirent à cultiver, tisser, fabriquer des outils de fer, et toutes les autres choses que les gens savent faire.