Ahh! Umma uze
neenthelo.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
Mina ngilambile.
Umma uzosipha nini
iinthelo lezi?
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
Hlam, hlam, hlam!
Mnandi!
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
“Ngubani odle
iinthelo?” kubuza
uSana.
“UThemba akakalungi,”
kukhuluma uThembi.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
Umma ukwatile.
Maman est fâchée contre Rahim.
“Themba, ngubani odle
iinthelo?”
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
Mma uThemba udle
iinthelo zoke, ibhanana,
ipenapula, ipiyere,
umengo.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
Themba kubayini
ungabawi.
Linthelo
bezingakahlanzeki.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
Ngiyajuluka.
Rahim ne se sent pas bien.
Mma amathumbu wami
abuhlungu.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
Ngizwa ubuhlungu.
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Siyakulibalela Themba.
Zifundise ukubawa
njalo.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
William Jiyana
ndébélé du Sud
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
