Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

UNozibele neenhluthu ezintathu Nozibele et les trois cheveux

Écrit par Tessa Welch

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Xolani Bridgette Mahlangu

Langue ndébélé du Sud

Niveau Niveau 3

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Kudala, abentazana abathathu baphuma ayokutheza iinkuni.

Il y a longtemps, trois filles sont sorties pour aller chercher du bois.


Bekulilanga elitjhisako yeke behlela emlanjeni ukuyobhukuda. Badlala begodu bafafaza begodu babhukuda emanzini.

C’était une journée très chaude, alors elles sont descendues à la rivière pour nager. Elles ont joué, fait des éclaboussures et nagé dans l’eau.


Msinyana, babona ukuthi besele kuhlwile. Baphuthuma babuyela ngemakhaya.

Soudainement, elles se sont rendu compte qu’il était tard. Elles se sont dépêchées de rentrer au village.


Bathi sebeseduze nokufika ekhaya, uNozibele wabeka isandla sakhe entanyeni. Bekakhohliwe umgexo wakhe! “Ngibawa ubuyele nami!” wancenga abangani bakhe. Kodwana abangani bakhe bathi besele kuhlwile.

Mais quand elles étaient presque arrivées chez elles, Nozibele mit sa main à son cou. Elle avait oublié son collier ! « S’il vous plaît, retournez avec moi ! » supplia-t-elle ses amies. Mais ses amies lui dirent que c’était trop tard.


Ngalokho uNozibele wabuyela emlanjeni yedwa. Wathola umgexo wakhe waphuthumela ekhaya. Kodwana walahleka ebumnyameni.

Ainsi Nozibele retourna à la rivière toute seule. Elle trouva son collier et se dépêcha de rentrer chez elle. Mais elle se perdit dans le noir.


Kude wabona ukukhanya okuvela endlini yotjani. Waphuthuma waya kiyo begodu wangqongqoza emnyango.

Au loin elle vit de la lumière qui venait d’une cabane. Elle se hâta vers la cabane et cogna à la porte.


Wamangala, inja yavula umnyango yathi, “Ufunani?” “Ngilahlekile ngidinga indawo yokulala” kutjho uNozibele. “Ngena, kungenjalo ngizokuluma!” Kutjho inja. Wangena ke uNozibele.

À sa surprise, un chien ouvrit la porte et dit, « Qu’est-ce que tu veux ? » « Je suis perdue et j’ai besoin d’un endroit pour dormir, » dit Nozibele. « Rentre, sinon je te mords ! » dit le chien. Alors, Nozibele rentra.


Bese inja yathi, “Ngiphekela!” “Kodwana angikaze ngiphekele inja ngaphambilini,” waphendula. “Pheka, kungenjalo ngizokuluma!” Kutjho inja. Ngalokho uNozibele waphekela inja ukudla.

Puis le chien dit, « Fais-moi à manger ! » « Mais je n’ai jamais cuisiné pour un chien auparavant, » répondit-elle. « Cuisine, sinon je te mords ! » dit le chien. Donc, Nozibele prépara de la nourriture pour le chien.


Bese inja yathi, “Ngilungisela umbhede!” Waphendula uNozibele wathi, “Angikaze ngenzele inja umbhede.” “Lungisa umbhede, kungenjalo ngizokuluma!” kwatjho inja. Nje-ke uNozibele walungisa umbhede.

Ensuite, le chien dit, « Fais le lit pour moi ! » Nozibele répondit, « Je n’ai jamais fait de lit pour un chien. » « Fais le lit, sinon je te mords ! » dit le chien. Donc, Nozibele fit le lit.


Qobe langa bekufuze apheke begodu athanyele begodu ahlanze inja. Kwathi ngelinye ilanga inja yathi, “Nozibele, namhlanjesi kufanele ngivakatjhele abanye abangani. Tjhanyela indlu, upheke ukudla begodu ugezise izinto zami ngaphambi kobana ngibuye.”

Chaque jour, elle devait cuisiner et balayer et laver pour le chien. Puis un jour le chien dit, « Nozibele, aujourd’hui je dois rendre visite à des amis. Balaye la maison, fais à manger et lave mes affaires avant mon retour. »


Kwathi nasele ikhambile inja, uNozibele wathatha iinhluthu ezintathu ehloko yakhe. Wabeka ihluthu elilodwa ngaphasi kombhede, enye ngemva komnyango, enye ngaphakathi kwe-kraal. Bese wagijima waya ekhaya ngebelo elikhulu.

Aussitôt que le chien fut parti, Nozibele prit trois cheveux de sa tête. Elle en mit un sous le lit, un derrière la porte et un dans le kraal. Puis elle rentra chez elle en courant aussi vite qu’elle pouvait.


Kwathi nakubuya inja, yazuma uNozibele. “Nozibele, ukuphi?” Wamemeza. “Ngilapha, ngaphasi kombhede,” kwatjho iinhluthu zokuthoma. “Ngilapha, ngemva komnyango,” kwatjho iinhluthu zesibili. “Ngilapha, e-kraal,” kwatjho iinhluthu zesithathu.

Quand le chien revint, il chercha Nozibele. « Nozibele, où es-tu ? » cria-t-il. « Je suis ici, sous le lit, » dit le premier cheveu. « Je suis ici, derrière la porte, » dit le deuxième cheveu. « Je suis ici, dans le kraal, » dit le troisième cheveu.


Kusekela lapho inja yazi ukuthi uNozibele umkhohlisile. Ngalokho wagijima wagijima indlela yoke eya edorobheni. Kodwana abafowabo bakaNozibele bebalindile lapho bephethe iintonga ezinkulu. Inja yaphenduka yabaleka begodu azange ibonakale kusukela lapho.

Ainsi le chien sut que Nozibele l’avait trompé. Il courut et courut jusqu’au village. Mais les frères de Nozibele l’attendaient avec des gros bâtons. Le chien vira de bord et s’enfuit et on ne l’a pas revu depuis.


Écrit par: Tessa Welch
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Xolani Bridgette Mahlangu
Langue: ndébélé du Sud
Niveau: Niveau 3
Source: Nozibele and the three hairs du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Lire plus de contes de niveau 3 :
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF