Retour à la liste des contes
Uthimba Uyaphulukisa!
Un homme très grand
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Phephelaphi Mnguni
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
UGobani kwakuyindoda ede khulu. Abantu bendawo bebambiza ngokuthi nguGobani izimuzimu elilungileko, ngombana bekathulile begodu anomusa. Bekangafani nomhlobo wamazimuzimu ayingozi afana nalawa enifunda ngawo.
Sa houe était trop courte.
UThimba obekahlala eduze noGobani bekumtlhuwisa ukubona uGobani ahlupheka ngokusebenzisa ilembe lakhe elifitjhani, nofana nakakhothamako lokha kufanele aphume emnyango wendlu yakhe.
Sa porte d’entrée était trop basse.
UThimba ubuza uGobani, “Ubude bakho bungangani?” UGobani uyafunisela, “Ngingaba pheze bubude obu-2,5m.” Walala embhedeni wakhe lokha nakahlathululako, wathi, “Ngiyazi kobana umbhedo wami unobude obu-1,5m. Uyabona nawe bonyana iinyako zami zidlulele ngale kombhede ngobude obungaba yimitha eyodwa, okutjho ukuthi nginobude okungenani obu-2,5m.”
Son lit était trop court.
UThimba bekanecebo eliyifihlo.
Sa bicyclette était trop petite.
UGobani uthe nakafika emzini, wehla etsikirini yakhe, wafinyana iwoma labantu abanomusa bambungelela. “Lotjha Zimuzimu elilungileko,” iKosi yendawo yamukela uGobani. “Isokana uThimba usibikele bonyana uqalene nemiraro eminengi epilweni, njengombana umude khulu nje!”
Cet homme était trop grand.
Abantu bendawo basebenza ubusuku boke ukuqinisekisa bonyana uGobani uthola koke akutlhogako kunobukhulu obulingana naye.
Il fabriqua un long manche pour sa houe.
Okulandelako abantu bendawo basiza uGobani ukwenza igoseni lendlu yakhe elide elinomyango omutjha. Buwumude kunoGobani, ukuze angasakhothami lokha nakangena ngendlini, bawenza kuhle nje.
Il agrandit ses portes.
Kwalandela umbhede omutjha onamalageni neengubo ezide ngokwaneleko ukumbesa woke umzimba kaGobani omude ukusuka ehloko ukufika eenyakweni zakhe.
Il fabriqua un très grand lit.
IKosi yabawa omunye wabantu abasebenza ngeensimbi kobana enzele uGobani itsikiri ekulu khulu. Beyinekheriyana ekulu ngokwaneleko ukuhlalisa uThimba noChoke.
Il acheta une bicyclette très haute.
Umbazi wendawo wenzela uGobani itafula eliphakamileko ukuze ahlale adlele kilo.Imilenze yetaful kufanele ibe nokuphakama okungaba mamitha a-1,5. Okwamanje nakahlezi asidla iinyako zakhe zithinta phasi.
Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.
Ilembe elitjha likaGobani lenza kwabalula ukulima nokuvuna. Isivande sakhe sakhula saba lihlathi! UGobani ubeka umantji ozele iinthelo ngaphandle komnyango wangaphambili wendlu wakhe uwubekela abantu bendawo, le bekuyindlela ebekatjengisa ngayo ukuthokoza ebantwini bendawo ngerhelebho labo.
Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.
Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Phephelaphi Mnguni
ndébélé du Sud
Niveau 2
