Retour à la liste des contes
Esiku limwe meme okwe ya niiyimati oyindji.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
“Uunake tatu pewa iiyimati?” Osho twa pula. “Otatu lyeni iiyimati ongulohi,” meme osho a ti.
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
Omumwamememati Rahim okwa li omufukedhi. Okwa lolo oshiyimati kehe. Okwa li iiyimati oyindji unene sha pitilila.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
“Tala shoka Rahim a ningi!” okamwamememati osho ka igidha. “Rahim omutsini unene ye okwiihole,” osho nda ti.
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
Meme okwa li a geela Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
Natse wo otwa li twa geela Rahim. Ashike Rahim ka li e na ko nasha.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
“Meme, ito geele Rahim?” okamwamememati taka pula.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
“Rahim ote shi mono ngashingeyi,” meme osho a ti nekunkililo.
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
Rahim okwa tameke okweehama.
Rahim ne se sent pas bien.
“Epunda lyandje otali ehama,” Rahim osho a nongona.
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
Meme okwa adhika nale e shi tegelela, kutya iiyimati otayi ka kutha Rahim oshityani!
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Konima Rahim okwe tu pe ombili. “Itandi kala we nando olumwe omufukedhi ngaaka,” osho a uvaneke. Naatuhe otwa li twe mu itaala.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Écrit par: Adelheid Marie Bwire
Illustré par: Melany Pietersen
Traduit par: Rachel Nandjembo
Lu par: Rachel Nandjembo
