Tom okwa humbata oshimbamba shoombanana dha pya nawa.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom oku uka komatala a ka landithe omambanana.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Aantu ohaa landa iiyimati pomatala.
Les gens au marché achètent des fruits.
Ashike kapwa li nando ogumwe a landa omambanana gaTom. Oya li ya panda okulanda iiyimati kaakulukadhi.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Momudhingoloko gwetu, aakulukadhi oyo owala haa landitha iiyimati,” yalwe osho ya ti. “Omulumentu gwashike nguno ta landitha,” yamwe wo taa pula.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Ashike Tom ina teka omukumo. Okwa igidha nuupenda, “Landa omambanana ga hapa nawa go omatoye!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Omukulukadhi gumwe okwa hogolola mo okapandi komambanana moshimbamba shaTom. Okwe ga tala nuukeka.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Omukulukadhi okwa landa omambanana.
La femme achète les bananes.
Aalandi oyendji oye ya kokatala kaTom. Oya landa e taa li omambanana.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Mbalambala moshimbamba omwa pu. Tom okwa yalula iimaliwa mbyoka a likola.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Tom okwa ka landa ihe oothewa, osuuka nomboloto. Okwa tula iinima moshimbamba she.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom okwa yi kegumbo a humbata oshimbamba she ontengelelwa.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
