Retour à la liste des contes
Okamwamememati ohaka kotha kwa toka noonkondo. Ngame ohandi meneka ongula onene oshoka ngame ependafule.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ongame handi egululile mo oonte dhetango.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Ongoye onyothi yandje yongula,” Meme osho a ti.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ohandi iyogo ngame mwene esiku kehe, inandi pumbwa okukwathelwa.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Ihandi tila omeya omatalala nenge wo tuu ezimba lyothewa yolwaala lwegulu.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
“Ino dhimbwa omayego goye.” Meme osho a dhimbulutha ndje. “Aawe, nando nando!” Osho nda yamukula.
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Sho nda mana okwiiyoga onda ka popitha kuku omusamane namemegona nonde ya halele esiku ewanawa.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Ohandi izaleke ngame mwene. “Ngame onda koka ngashingeyi meme,” osho nda ti.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Ohandi vulu okupata oombandi dhohema yandje nokumanga omiya dhoongaku dhandje.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Ohandi kundaneke aluhe okamwamememati kushoka sha ningwa kosikola.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Ohandi ningi aluhe nawa miinyangadhalwa yandje yosikola.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ohandi ningi iinima mbika ayihe iiwanawa esiku kehe, ihe shoka ndi hole unene osho okudhana nokudhana!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Hamukoto Efraim, Rachel Nandjembo
Lu par: Rachel Nandjembo
