Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Oshikombo, ombwa nongombe Chèvre, Chien et Vache

Écrit par Fabian Wakholi

Illustré par Marleen Visser, Ingrid Schechter

Traduit par Rachel Nandjembo

Lu par Rachel Nandjembo

Langue ndonga

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Oshikombo, ombwa nongombe oya li ookuume aanene. Esiku limwe oya yi molweendo nokatekisa.

Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.


Sho ya thiki hoka ya li yu uka, omuhingi okwe ya pula ofuto. Ongombe oya futu omwaalu gwa gwana po.

Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.


Ombwa oya futu iimaliwa ya pitilila, oshoka kaya li yi na iimaliwa ya topoka.

Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.


Omuhingi okwa adhika andola a pe ombwa oshendja yayo, sho oshikombo otashi fadhuka po inaashi futa nando osha.

Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.


Omuhingi okwa uvu nayi, sho oshikombo inaashi futa. Okwa hingi e ta yi no inaa gandja we oshendja yombwa.

Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.


Okuza mpoka sigo onena ombwa ohayi tidha iihauto, opo yi tale ngele tayi mono mo omuhingi ngoka inee yi pa oshendja yayo.

Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.


Oshikombo ohashi fadhuka po shampa sha uvu omuumo gwoshihauto. Ohashi kala sha tila kutya pamwe otashi mangwa po sho inaashi futa olefa.

Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.


Ongombe ihayi kala yi na ko nasha uuna tayi taaguluka opate. Nando otaku zi oshihauto ohayi ende nethimbo lyayo, oshoka anuwa yo oya futa nale ya mana.

Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.


Écrit par: Fabian Wakholi
Illustré par: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Traduit par: Rachel Nandjembo
Lu par: Rachel Nandjembo
Langue: ndonga
Niveau: Niveau 2
Source: Goat, Dog and Cow du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF