L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Ingokho ni Likongolyo baaba
basaale. Ne buli ndaalo baaba nga
basindana. Lutweela baakhalawo
khukhwiinyaha lifuundo, babone
naanu ufuura uwashe.
La poule et le millepatte étaient amis. Mais ils étaient toujours en compétition l’un contre l’autre. Un jour, ils décidèrent de jouer au football pour voir qui était le meilleur joueur.
Baatsya khu khu kyeewa
baarakikha khukhwiinyaha lifuundo.
Ingokho yaba yinyahaka khaangu,
ne likongolyo lyaakifuura. Ingokho
yakhupa lifuundo I aleeyi, ne
likongolyo lyaakhupa alyeekho
naabi. Ingokho yaarakikha
khukhwikhalasaka.
Ils allèrent au terrain de football et commencèrent à jouer. La poule était rapide, mais le millepatte était encore plus rapide. La poule envoyait le ballon loin, mais le millepatte l’envoyait encore plus loin. La poule commençait à être de mauvaise humeur.
Ils décidèrent de faire des tirs au but. Au début, le millepatte était gardien de but. La poule marqua un seul but. Puis ce fut au tour de la poule d’être le gardien de but.
Le millepatte tira dans le ballon et marqua. Le millepatte dribbla avec le ballon et marqua. Le millepatte fit une tête avec le ballon et marqua. Le millepatte marqua cinq buts.
Ingokho yaakhalala naabi
khuuwulibwa. Niyo yaba umwinyayi
uwe lirima nga baamuwulile.
Likongolyo lyaarakikha khuutsekha
khuubona nga musaale weewe ali ni
lirima liikali liryo.
La poule était furieuse d’avoir perdu. C’était une très mauvaise perdante. Le millepatte commença à rire parce que son amie en faisait toute une histoire.
La poule était tellement en colère qu’elle ouvrit tout grand son bec et avala le millepatte.
Ingokho ni yaba nga yilayo ingo,
yaakanana maayi we likongolyo.
Kila maayi we likongolyo oyu
areeba ari, “Manya
waamboneelekho umwaana wase?”
Ingokho siyelamo ta.
Maayi we likongolyo wehembelela.
Alors que la poule rentrait à la maison, elle rencontra la maman millepatte. La maman millepatte demanda, « as-tu vu mon enfant ? » La poule ne répondit pas. La maman millepatte était inquiète.
Puis la maman millepatte entendit une petite voix. « Aide-moi maman ! » criait la voix. La maman millepatte regarda autour et écouta attentivement. La voix venait de l’intérieur de la poule.
Maayi we likongolyo waamuloma
ari, “Raambisa kamaani koowo ka
buraawa mwaana wase.”
Kamakongolyo kanyala khuuwunya
buubi naluundi nga sikanyalikha ni
khuulikha ta. Ingokho yaarakikha
khuulwaala.
La maman millepatte s’écria « Utilise tes pouvoirs spéciaux mon enfant ! » Les millepattes peuvent faire une mauvaise odeur et donner un mauvais goût. La poule commença à se sentir mal.
Ingokho yaarakikha khukhaasa ni
khukhwaasimula. Lwanyuma
yeelakho yaamila ndi yaafuutsa.
Yaasimula ndi yaakholola. Indi
yaakholola. Likongolyo lyaba
lisinya!
La poule fit un rot. Puis elle déglutit et cracha. Puis elle éternua et toussa. Et toussa. Le millepatte était dégoûtant !
Ingokho yeloosela khuukholola,
khukhwoolesa likongolyo ni
lyatuuma ibulafu khukhwaama
muunda we ngokho. Maayi we
likongolyo n’umwaana weewe
baafula, baaniina khu kusaala
bebisa.
La poule toussa jusqu’à ce qu’elle recrache le millepatte qui était dans son estomac. La maman millepatte et son enfant rampèrent jusqu’à un arbre pour se cacher.
Khukhwaamila abweene awo,
ingokho ni likongolyo bekyela be
buusiku.
Depuis ce temps, les poules et les millepattes sont ennemis.
