Lutwela yaba Matuyu ali
khukyenda
khwikelemetsi lye
khunyatsa.
Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.
Wafubu naye
aabaho,nga ikololaaka
kho nalundi nga ali
khulya bunyasi.
Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.
Wafubu samanya ari
Matuyu naye aliiwo
ta,ari abira
wamusamba khu sikele.
Matuyu ayulukha
wananikha
khuwotseleela Wafubu
ari,”Wafubu iwe!
Iwe sunyala khubona
uri watsimile khusikele
ta?”
Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »
Wafubu wisonesa naabi
wikotseleela Matuyu ari,
”musaale wase
sikhubone ta,.’
Nu’tsiyakhile.”
Ne Matuyu sarekeresa
ta,wawotseleela
Wafubu ari,
“ungaliilemo!.
Ne ‘nyanga ulibona!
ulihanda!”
Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »
Nihabwenewo,Matuyu watsya khuhetsa Muliro wamuloma
ari, “ Tsya,nga Wafubu arirurire mu metsi khulya
bunyasi,umwosye.
Aasambile ise!”
Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »
Lwanyuma ,Wafubu
aaba ali khukhwaya
bunyasi atayiikho
khukhwama ilutsi
amanyiliila “ wusyi!”
Kumuliro kutindima
kwananikha
khukhwosya bubwoya
bwewe bwosi.
Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.
Wafubu wananikha
khukhwatsulukha nga
atima i meetsi.
Bubwoya bwewe
bwoosi bwaya kumuliro.
Wafubu wabeeleelela
khukhwatsulukha ari,
“Bubwoya bwase
bwayiila mumuliro!
Woosya bubwoya
bwase bwoosi!
Bubwoya bwase bwoosi
bwawaho!
Bubwoya bwase
Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »
Nisyo sikila ni sya leelo Wafubu ayiila ambi ni kameetsi nga
arya Muliro khu mwosya.
Matuyu ikhoya naabi nga nabona Mulilo wosyele Wafubu,nga
aloma ari, “Namunyaliile.”
Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.
