Imbusi, Imbwa ni
Ngaafu baaba basaale
naabi.
Shifukhu shitweela
baakyendakho.
Batsiila mu motokha
itakisi.
Chèvre, Chien et Vache étaient de très bons amis. Un jour ils firent un voyage en taxi.
Ne ni boola isi batsya,
kondakita waabasaba
kamapeesa. Ingaafu
yaasasula.
Quand ils atteignirent la fin de leur voyage, le chauffeur leur demanda de payer leurs tarifs. Vache paya son tarif.
Imbwa nayo yaasasula
kakafuurisawo.
Chien paya un petit peu plus parce qu’il n’avait pas la monnaie exacte.
Ne Imbusi
yaafulumukha tsindimo
yaakorawo nga
akhusasula taa!
Le chauffeur était prêt à donner Chien sa monnaie quand Chèvre est partie sans payer du tout.
Umutimisi we motokha
wahaambibwa lirima.
Waafuka busa waatsya
nga akhusasula Imbwa
kamapeesa kaayo taa!
Le chauffeur était très contrarié. Il partit sans donner Chien sa monnaie.
Shino shaayamilamo
Imbwa nga yaboone
imotokha nibira,
ikitimisa khuubona nga
umufuki we motokha
uulimo akikobosela
kamapeesa kaayo.
Voilà pourquoi, même aujourd’hui, Chien court vers une voiture pour jeter un coup d’œil à l’intérieur et trouver le chauffeur qui lui doit sa monnaie.
Ne Imbusi nga yaboone
imotokha niyo
yandaaba tsindimo nga
yambaasa iri
banakihaamba
bakibohe khulwe likobi.
Chèvre fuit le son d’une voiture. Elle a peur qu’elle soit arrêtée pour ne pas avoir payé son tarif.
Ingaafu niyo siyilukha
imotoka taa, khuuba
yaamanya iri yaasasula
likoobi khaale.
Nashiryo imotokha
yangaba ili aambi
Ingafu niyo ikyeenda
mbola busa, sifayo taa.
Et Vache n’est pas gênée quand une voiture arrive. Vache prend son temps pour traverser la rue parce qu’elle sait qu’elle a payé son tarif en intégralité.
