Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

မု ၝောဲ ဝူသဳ ဟီုရော Que va dire la sœur de Vusi ?

Écrit par Nina Orange

Illustré par Wiehan de Jager

Traduit par Bee Htaw Monzel

Langue môn

Niveau Niveau 4

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


ပ္ဍဲမွဲတ္ၚဲ အခိင်နူဂယးပြဟ်ဟ်ဂှ် မိနော် ဝူသဳ ကော်ညးတေအ် “ဝူသဳ၊ ခၟာဲစာင်ဏအ် ကေတ်ဏာ ကဵု မိမဗှ်ေညိ။ ညးတအ် ဂွံကၠောန် ကွာင် သွက် မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောအ်ဗှ်ေ။

Un matin de bonne heure, Vusi est appelé par sa grand-mère, « Vusi, s’il te plaît, peux tu amener cet œuf à tes parents. Ils veulent faire un gros gâteau pour le mariage de ta sœur ».


ပ္ဍဲကဵုဂၠံင် မအာဒၟံင် ဇရေင်သ္ၚိမိမညးတေအ်ဂှ် ညးတေအ် စုက်ဒး ကောန်ၚာ်တြုဟ်ၜါ ၜှ်ဒၟံင်သတ်ဆု။ ကောန်ၚာ်မွဲဂှ် ကေတ် ခၟာဲစာင် နူကဵု တဲဝူသဳတုဲ ကၠဟ် သတ်ဆု။ ခၟာဲစာင်ဂှ် ထကးအာရ။

En allant chez ses parents, Vusi rencontra deux garçons en train de cueillir des fruits. Un des garçons s’empara de l’œuf de Vusi et le lança sur un arbre. L’œuf se cassa.


“မု ဗှ်ေပ ဗီုလဵုရော?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “ခၟာဲစာင်ဂှ် သွက်ဂွံ ကၠောန်ကွာင်ဏောဝ်၊ ကွာင်ဂှ် သွက် မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲအဲ။ ယဝ်ရ ကွာင်မ္ၚဵုထပ်တဲ ဟွံမဲတှ်ေ မု ၝောဲ ဟီုကဵုအဲရော?”

« Qu’as-tu fait ? » cria Vusi. « Cet œuf était pour un gâteau, le gâteau du mariage de ma sœur. Que va dire ma sœur s’il n’y a pas de gâteau pour son mariage ? »


ဟိုတ်နူဓမေက်တဲလောန်အာ လတူဝူသဳတုဲ သၟတ်တြုဟ်ၜါဂှ် စိုတ်ဟွံခိုဟ်။ “သွက်ကွာင်ဂှ် ပိုယ်ရီုကဵုဟွံမာန်၊ ဆဂး ဣဏအ်ဂှ် လေအ်ဒစုန်မွဲတၞုင် သွက်ၝောဲဗှ်ေ၊” ဟီု သၟတ်တြုဟ်မွဲဂှ်။ ဝူသဳ ဆက်အာရ။

Les garçons étaient désolés d’avoir taquiné Vusi. « Nous ne pouvons rien faire pour le gâteau, mais voilà un bâton de marche pour ta sœur, » dit l’un d’eux. Vusi poursuivit sa route.


ပ္ဍဲကဵု ဘာ်တရဴ ညးတေအ် ဂွံဆဵုကေတ် မၞိဟ်တြုဟ်ၜါ သြိုင်ဒၟံင်သ္ၚိ။ “လေအ်တမ္ၚံင်ဂှ် ကဵုပိုယ် ဟွံဂွံဟာ?” မၞိဟ်မွဲဂှ် သၟာန်။ ဆဂး လေအ်ဂှ် ဟွံကြံင်ကွေဟ်ဟ်တုဲ ကဝ်အာ။

En chemin, il rencontra deux hommes, qui construisaient une maison. « Pouvons-nous utiliser ce solide bâton ? » demanda l’un d’eux. Mais le bâton n’était pas assez solide pour la construction, et il s’est rompu.


“မု ဗှ်ေပ ဗီုလဵု?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “လေအ်ဂှ် ဒှ်ပရင်တဲ သွက်ၝောဲအဲဏောဝ်၊ မၞိဟ်ၜှ်သတ်ဆုၜါဂှ် ကဵုလဝ်အဲ၊ ဟိုတ်နူ ဍေဟ်တအ် ထကးစ ခၟာဲစာင် သွက်ဂွံကၠောန်ကွာင်။ ကွာင်ဂှ် သွက် မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲအဲ။ လၟုဟ် ခၟာဲစာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ကွာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ပရင်တဲလေဝ် ဟွံမဲ။ ဗီုလဵု ၝောဲ ဟီုကဵု အဲရော?”

« Qu’avez-vous fait ? » s’écria Vusi. « Ce bâton était un cadeau pour ma sœur. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau. Le gâteau était pour le mariage de ma sœur. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau. Que va dire ma sœur ? »


ညးသြိုင်သ္ၚိတအ် စိုတ်ဟွံမိပ် ဟိုတ်နူ ပကဝ်စ လေအ်ဂှ်။ သွက်ကွာင်ဂှ် ပိုယ်ရီုကဵု ဟွံမာန်၊ ဆဂး ကေတ်ဏာ ဆံက်ဏအ် မွဲစန် သွက်ၝောဲဗှ်ေ၊” ဟီု ညးသြိုင်သ္ၚိမွဲဂှ်။ တုဲ ဝူသဳ ဆက်အာပၠန်ရ။

Les constructeurs étaient désolés d’avoir brisé le bâton. « Nous ne pouvons rien faire pour le gâteau, mais voici du foin pour ta sœur, » dit l’un d’eux. Vusi continua sa route.


ပ္ဍဲကဵု ဂၠံင်ဂှ် ဝူသဳ စုက်ကဵု သၟာဗ္ၚမွဲ ကဵု ဂၠဴၝောအ်မွဲ။ “ဟေဟ်၊ ဆံက်ခိုဟ်ကွေဟ်၊ ကဵုအဲစညိ? ဂၠဴဂှ် အာတ်။ ဆဂး ဆံက်ဂှ် ရှ်ခိုဟ်ကွေဟ်ဟ်တုဲ ဂၠဴဂှ် စထောအ် သီုမွဲစန်ရ။

Sur le chemin, Vusi rencontra un fermier et une vache. « Quel foin délicieux, est-ce que je peux en prendre un peu ? » demanda la vache. Mais le foin était si bon que la vache a tout mangé !


“မု ဗှ်ေပ ဗီုလဵု?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “ဆံက်ဂှ် တၟာဲတဲ သွက်ၝောဲအဲဏောဝ်။ သၟာသြိုင်သ္ၚိတအ် ကဵုလဝ်အဲ၊ ဟိုတ်နူ ညးပကဝ်စ လေအ် အဲမဂွံလဝ် နူကဵု မၞိဟ်ၜှ်သတ်ဆု။ မၞိဟ်ၜှ်သတ်ဆုတအ် ကဵုအဲလေအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ ညးတအ် ထကးစ ခၟာဲစာင် သွက်ဂွံ ကၠောန်ကွာင် အရင်ၝောဲအဲ။ ကွာင်ဂှ် သွက် တ္ၚဲမ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲအဲ။ လၟုဟ် ခၟာဲစာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ကွာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ပရင်တဲလေဝ် ဟွံမဲ။ မုၝောဲ ဟီုကဵုအဲရော?”

« Qu’as-tu fait ? » s’écria Vusi. « Ce foin était un cadeau pour ma sœur. Les constructeurs m’ont donné du foin, car ils ont cassé le bâton des cueilleurs de fruits. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau de ma sœur. Le gâteau était pour le mariage de ma sœur. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau. Que va dire ma sœur ? »


ဂၠဴၝောအ်ဂှ် စိုတ်ဟွံမိပ် ဟိုတ်နူ ဍေဟ်ခပပ်ကဵု စၞစ။ သၟာဗ္ၚဂှ် တုပ်စိုတ် ဂၠဴၝောအ်ဂှ် ဒးအာကရောမ် ဝူသဳ၊ သွက်ဂွံကဵု ပရင်တဲ ကုၝောဲညးတေအ်ရ။ တုဲ ဝူသဳ ဆက်အာတရဴပၠန်ရ။

La vache était désolée d’avoir été si gourmande. Le fermier décida que la vache devait accompagner Vusi et être un cadeau pour sa sœur. Vusi poursuivit sa route.


ဆဂး ပ္ဍဲအခိင်မစပုင်ဂှ် ဂၠဴၝောအ်ဂှ် ဒြေပ်စဴ ဇရေင်သၟာဗ္ၚပၠန်ရ။ တုဲပၠန် ညးတေအ် တၠိင်အာဂၠံင်။ ညးတေအ်စိုပ် သဘင်မ္ၚဵုထပ်တဲ ၝောဲညးတေအ် အခိင်လဇုဲအာကွေဟ်ဟ်ရ။ ကၟုဲတအ် စသုင်ဒၟံင်အိုတ်ရ။

Mais là l’heure du souper la vache s’échappa et retourna chez le fermier. Et Vusi se perdit en chemin. Il arriva très tard pour le mariage de sa sœur. Les invités mangeaient déjà.


“မုအဲ ဂွံပဗီုလဵုရော?” လရိုအ် ဝူသဳ။ “ဂၠဴၝောအ် မဒြေပ်အာထောအ်ဂှ် ဒှ်ပရင်တဲ၊ မဒှ် ၚုဟ်လောဲ သွက်ဆံက် ညးသြိုင်သ္ၚိတအ် မကဵုလဝ်အဲ ဟိုတ်နူ ညးတအ် ပကဝ်စ လေအ် အဲမဂွံလဝ် နူကဵု ညးၜှ်သတ်ဆု၊ ညးၜှ်သတ်ဆုတအ်ဂှ် ကဵုလဝ်အဲ လေအ်ဂှ် ဟိုတ်နူ ထကးစ ခၟာဲစာင် သွက်ဂွံကၠောန်ကွာင်။ ကွာင်ဂှ် သွက်မ္ၚဵုထပ်တဲ။ လၟုဟ် ခၟာဲစာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ ကွာင်လေဝ် ဟွံမဲ၊ တုဲပၠန် ပရင်တဲလေဝ် ဟွံမဲ။”

« Que dois-je faire ? » s’écria Vusi. « La vache qui s’est enfuie était un cadeau, en échange du foin, que les constructeurs m’ont donné. Les constructeurs m’ont donné le foin, car ils ont cassé le bâton des cueilleurs de fruits. Les cueilleurs de fruits m’ont donné le bâton parce qu’ils ont cassé l’œuf pour le gâteau. Le gâteau était pour le mariage. Maintenant il n’y a pas d’œuf, pas de gâteau, et aucun cadeau ».


ၝောဲဝူသဳ ချပ်မွဲလစုတ်တုဲ ဍေဟ်ဟီု။ “ဝူသဳ ဒေအ်အဲ၊ အဲဟွံပကာကဵု ပရင်တဲ။ ကွာင်ဂှ်လေဝ် အဲဟွံပကာ။ လၟုဟ် ပိုယ်သီုညးဖအိုတ် ကောံဒၟံင်ဒၞာဲဏအ်ဂှ် အဲမိပ်ရ။ လၟုဟ် ဗှ်ေၜးပလောအ် ကျေဝ်ဝ်တုဲ ဝေင်သဘင် သွက်တ္ၚဲဏအ်ညိ!” တုဲဂှ် ဝူသဳ ပဗက် အတိုင်ၝောဲညးတေအ် မဟီုဂှ်ရ။

La sœur de Vusi réfléchit un moment, puis elle a dit, « Vusi mon frère, les cadeaux me sont égaux. Je ne me soucie pas non plus du gâteau ! Nous sommes ici tous ensemble, je suis heureuse. Maintenant va mettre tes vêtements de fête et célébrons ce jour ! » Et c’est ce que fit Vusi.


Écrit par: Nina Orange
Illustré par: Wiehan de Jager
Traduit par: Bee Htaw Monzel
Langue: môn
Niveau: Niveau 4
Source: What Vusi's sister said du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF