Retour à la liste des contes
Minange ghomungaghu mbadi ghararanga wangu. Amene kupinduka wangu yoyishi nongwenya ‘me!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Ame yame mutokerithi diyuwa.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Yowe nota wange,” ame waNaa.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Ame kukuyogha nothinda, mbadi nanyanda maghamweno.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Mbadi nayapa meyu ghomatenda ngambi murora ghothinadiwiru ghokunuka ndhanyi.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Naa kunivurukitha, “Wavurama mayegho.” Ame kokuhutha eshi, “Kukya, mbadi yame!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Pakumana kukuyogha, ame kumorora Mama ghomukafumu na Naweghana nokuwa fiyera diyuwa dyodiwa.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Munyima kokushupata nothinda nokughamba eshi “Nomukuru keho ‘me, Naa.”
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Kukona nikukopere mancanu ghange nokughanga tukanda tomakuha ghange.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Kehepa nakonekanga eshi minange ghomumbiru ghadimuke mbudhi dhodhihe dhokushure.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Mungonda, ame kukondja nirughane thikuma mukehe thirughana.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Ame kutenda yinu ‘yi yoyiwa kehediyuwa. Ene thinu ethi nahaka thikumenenapo ne, kupepa nokupepa!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Ruthgela Shawanga, Servasius M. Ndjunga
