Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Mukafumu ghomure thikuma Un homme très grand

Écrit par Cornelius Gulere

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Gerhalda Ndumba, Servasius M. Ndjunga

Langue mbukushu

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier

Vitesse de lecture

Lecture automatique du conte


Ditemo dyendi dyakarire difupi thikuma.

Sa houe était trop courte.


Thero dhendi dhakarire dhifupi thikuma.

Sa porte d’entrée était trop basse.


Ghudidi wendi wakarire ghufupi thikuma.

Son lit était trop court.


Mbashikora wendi ghakarire mufupi thikuma.

Sa bicyclette était trop petite.


Mukafumu ‘yu ghakarire mure thikuma.

Cet homme était trop grand.


Ghatendire mupondo ghoditemo ghoghure thikuma.

Il fabriqua un long manche pour sa houe.


Ghatendire mambangu ghothero ghomare thikuma.

Il agrandit ses portes.


Ghatendire ghudidi ghoghure thikuma.

Il fabriqua un très grand lit.


Ghaghurire mbashikora ghomure thikuma.

Il acheta une bicyclette très haute.


Ghahungumanine pathipura thothire. Ghadithire noforoko ghomure thikuma.

Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.


Ghathighire ndhugho dhendi nokatunga mumuthitu ghushokuru. Ghaparire myaka dhodhingi shemwa.

Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.


Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Gerhalda Ndumba, Servasius M. Ndjunga
Langue: mbukushu
Niveau: Niveau 2
Source: A very tall man du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF