Enn fwa, ti ena enn fami bien ere.
Il était une fois une famille bien heureuse.
Zame zot pa ti pe lager. Zot ti pe ed zot paran dan lakaz ek dan karo.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Selman zot pa ti ena drwa koste ek dife.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Zot ti bizin fer tou zot travay aswar. Parski zot ti kree ar lasir !
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Selman enn bann garson-la ti ena dezir pou promne dan soley.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Enn zour so lanvi ti tro for. So bann frer ti averti li…
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Selman ti tro tar,li’nn fonn dan gro soley.
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Bann zanfan lasir ti bien sagrin pou trouv zot frer fonn.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
Selman zot finn fer enn plan. Avek enn bout lasir ki ti’nn fonn, zot finn fasonn enn zwazo.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
Zot finn amenn zot frer zwazo ziska some enn montagn ot.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Lerla, kan soley finn leve, li’nn sant-sante, li’nn anvol ver lalimier gramatin.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
Southern African Folktale
Wiehan de Jager
Shameem Oozeerally & MIE French Students
créole mauricien
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
