Retour à la liste des contes
Zama enn top!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Shameem Oozeerally & MIE French Students
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Mo ti frer dormi bien tar. Mo lev boner parski mo enn top.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Momem ki les soley rantre.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
« To mo zetwal gramatin, » mo mama dir mwa.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Mo bengne mo tousel, mo pa bizin okenn led.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Mo kapav debrouye avek dilo fre ek savon ble ki santi pi.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mama fer mwa rapel, « Pa bliye ledan! » Mo reponn, « Zame! Pa mwa ! »
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Kouma fini bengne, mo dir granper ek matant bonzour ek mo swet zot enn bonn zourne.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Lerla, mo met mo linz, « Mo gran aster ma », mo dir.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Mo kapav ferm mo bann bouton ek atas mo lase.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Ek mo asir mwa ki mo ti frer konn tou nouvel lekol.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Dan klas mo fer mo mie dan tou fason.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Mo fer tou sa bann bon kiksoz-la toulezour. Me kiksoz ki mo pli kontan, se zwe, zwe, zwe!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Shameem Oozeerally & MIE French Students
créole mauricien
Niveau 2
