So pios ti tro kourt.
Sa houe était trop courte.
So laport lantre ti tro ba.
Sa porte d’entrée était trop basse.
So lili ti tro tipti.
Son lit était trop court.
So bisiklet ti tro tipti.
Sa bicyclette était trop petite.
Sa misie-la tro long!
Cet homme était trop grand.
Li’nn ranz enn lamans bien long pou so pios.
Il fabriqua un long manche pour sa houe.
Li’nn agrandi so ban laport.
Il agrandit ses portes.
Li’nn ranz en lili bien gran.
Il fabriqua un très grand lit.
Li’nn aste enn bisiklet bien ot.
Il acheta une bicyclette très haute.
Li’nn asiz lor enn sez bien ot. Li’nn manz ek enn extra gran fourset.
Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.
Li’nn kit so lakaz ek li’nn al res dan lafore. Li’nn viv bien lontan.
Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Shameem Oozeerally & MIE French Students
créole mauricien
Niveau 2
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
