Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

Okhubala Tsisolo Compter les animaux

Écrit par Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Illustré par Rob Owen

Traduit par Khabukoshe ASb Team

Langue oluwanga

Niveau Niveau 1

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


Inzofu indala itsia okhunywa amatsi.

Un éléphant va boire de l’eau.


Tsitika tsibiri tsitsia okhunywa amatsi.

Deux girafes vont boire de l’eau.


Tsimboko tsitaru nende amayoni kane kosi katsia okhunywa amatsi.

Trois bœufs et quatre oiseaux vont boire de l’eau.


Fitswaya firano nende tsinjiri tsitsasaba tsitsitsanga khu matsi.

Cinq impalas et six phacochères vont boire de l’eau.


Tsipunda mulia tsirano nende tsibiri tsiirushiranga amatsi.

Sept zèbres courent vers l’eau.


Amashene munane nende tsinyeni shienda fisokanga mumatsi.

Huit grenouilles et neuf poissons nagent dans l’eau.


Italanyi indala ikhumula. Yosi yenya okhunywa amatsi. Wina waria Italanyi?

Un lion rugit. Il veut boire aussi. Qui a peur du lion ?


Inzofu indala inywa matsi nende Italanyi.

Un éléphant boit de l’eau avec le lion.


Écrit par: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Illustré par: Rob Owen
Traduit par: Khabukoshe ASb Team
Langue: oluwanga
Niveau: Niveau 1
Source: Counting animals du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF