Ifubu yosi yali awo,
niichendanga ne
niyayanga obunyasi.
Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.
Ifubu siyali niimanyire
mbu Eshituyu shiosi
shiriwo tawe na
khulwokhukorwa,
niyitsukhanira niisenere
eshirenje shie Shituyu.
Eshituyu shiakhupa
oluungu nishianza
okhwayulila ifubu, “Ewe
Ifubu, sololanga mbu
usenanga eshirenje
shianje tawe?”
Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois pas que tu me piétines le pied ? »
Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »
Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »
Olundi ifubu yali
niyayanga ale nende
omwalo na
“Wuush!”Omuliro
kwarulira nikuchaka
okhusamba amoya ke
Ifubu.
Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.
Hippo se mit à pleurer et se réfugia dans l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »
Eshio ne shifune shichira ifubu sitsitsanga ale nende omwalo
tawe, khulwa oburi bwokhusambwa nende omuliro.
Eshimuna shiasangala sana olwa ifubu yayia nende omuliro,
Lapin était content que les poils de Hippo soient brulés. Et jusqu’à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.
