Tom wasenda’ga chimban’gu cha makondi akwiha.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom wayan’ga kuchisankanu nakulandisha makondi.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Antu ha chisankanu anakulanda makondi.
Les gens au marché achètent des fruits.
Ilan’ga ninowu nakulanda makondi a Tom kosi. Aken’ga kulanda makondi kudi muka mama.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Muchitun’gili chetu akamama hohu diwu alandishan’ga nyikabu,” chahoshan’gawu antu. “Iyala wakufwana ng’ahi iwe?” Antu ehulang’a
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Ilan’ga Tom halekang’a wanyi. Hakubidika, “Landenu makondi ami! landenu akwiha atowala
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Mukamama umu asenda nimuvun’ga umu wamakondi hachiban’gu. Hakutalishisha ana makondi.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Ona mukamama alanda ninana makondi.
La femme achète les bananes.
Antu amavulu enzili iku ku chitamba. Alandili makondi a Tom na kuyada.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Chantesha hohu, chimban’gu chikumani. Tom achinda madi indi aweniyu.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Henohu Tom alanda ni sopu,shuga na dinkendi. Washili yumiyi mu chiban’gu chindi.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom aditwika ni chiban’gu chindi amutu.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
