Andiswa watambilen’ga anyaana amayala anakwasa nguja. Wedin’ga nakuken’ga nindi ekali wumu wawu. Wehwili ilomboli adilon’geshi nawu.
Andiswa regardait les garçons jouer au football. Elle souhaitait pouvoir se joindre à eux. Elle demanda si elle pouvait pratiquer avec eux.
Ona ilomboli wadikwatili mumbunda. “Hanu hashikola amayala hohu diwu atezha kwasa nguja,” nindi
L’entraîneur mit ses mains sur ses hanches. « À cette école, seulement les garçons ont le droit de jouer au football, » lui dit-il.
Amayala amulezheli kuya nakwasa nguja yakumakasa. Amulezheli nawu nguja yakumakasa yawambanda na nguja yakunyendu ya mayala.
Les garçons aussi lui ont dit d’aller jouer au netball. Ils ont dit que le netball est pour les filles et que le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.
Ifuku dasinsilimu, shikola yedin’ga nakukwesezheka munguja chachineni. Ilomboli wadakameneni mulon’ga umu windi mukanguja akuhwelelayi wakatili kaha nawa hatwesheli kwasaku.
Le lendemain, l’école avait un grand match de football. L’entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.
Andiswa watemukilili ku ona ilomboli nakumulomba kulonda atumi nguja. Ilomboli helukili zhakwilaku. Dichi wachitezheli kasi Andiswa atumi nguja namukanka windi.
Andiswa courut vers l’entraîneur et le supplia de la laisser jouer. L’entraîneur ne savait pas quoi faire. Finalement, il décida de laisser Andiswa se joindre à l’équipe.
Nguja yakoleli nankashi. Hikwadin’ga wen’gizhili ngujaku muchibalu chatachiku.
Le match fut difficile. À la mi-temps, personne n’avait encore compté de but.
Muchibalu chamuchiyedi, mayala amwinkelihu nguja Andiswa. Wayendesheli swayi kwakwihi na goolo. Wayitumini nguja nan’govu nichiyen’gilili.
Pendant la deuxième période du match, un des garçons passa le ballon à Andiswa. Elle se déplaça très rapidement vers le poteau du but. Elle shoota dans le ballon fort et compta un but.
Imbumba dawantu dadikuwili chikupu nakuwahilila. Kufuma henohu, ambanda niwena ayitezhelen’ga kutuma nguja.
La foule devint folle de joie. Depuis ce jour, les filles ont le droit de jouer au football à l’école.
Écrit par: Eden Daniels
Illustré par: Eden Daniels
Traduit par: Oscar Zangata
Langue: lunda
Niveau: Niveau 2
Source: Andiswa Soccer Star du Livre de contes africains
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.