Retour à la liste des contes
Zama wang’ovu
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Oscar Zangata
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Manakwami wamunyanya hakamangà swayiku. Nahindukan’ga swayi mulong’a nidi wang’ovu.
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Yami nenzunwinan’ga mwaaana.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“yeyi kanonwesha kami kantetemena,” chahoshan’gayi mama.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Nadiweleshan’ga ami aweni, hinaken’gan’ga lwakwashiku.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Nateli kuwela menzhi atuta na sopu yawuluya yikweti kevumba kakawahi
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mama wan’ganukishan’ga nindi, “Kuvulamena nehi mazhi.” Nakulan’ga nami, “Inehi iyamiku!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
Neyi naweli dehi, nemushan’ga nkaka na tata wamubanda na kuyilezha ekali nefuku dadiwahi.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Kaha nadivwikan’ga ami aweni, “Nakuli unu.” Nadilezhan’ga.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Nadivwikan’ga nakukasa nyiha yansapatu yami.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Nawa naken’gan’ga manakwami wakansi eluka zhezhima hadi shikola.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
Mu kilasi nadishilan’gaku.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Nelan’ga yuma iyi ifuku neyi ifuku. Elan’ga chuma chinaken’ga nankashi kuhema nakuhema.
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Oscar Zangata
