Yaaka yahanyima, antu hiyelukili zhidizhezhimaku. Hiyelukili kutumba mbutuku hela kuton’ga yakuvwala hela kufula yitwa. Nzambi Nyame wamumawula wadin’ga nakashinshi kaheseki. Wayilaminini mumba yakuwumba.
Il y a longtemps, les gens ne savaient rien. Ils ne savaient pas comment ensemmencer et cultiver leurs champs, ou comment tisser, ou comment fabriquer des outils de fer. Le dieu Nyame dans le ciel avait toute la sagesse du monde. Il la gardait en sécurité dans un pot en argile.
Ifuku dimu, Nyame wazhinini kwinka iyi imba kudi anansi. Impiji yezhima Anansi neyi natali mumba, wadi’nga nakutan’ga chuma chachiha. Chadin’ga chamuzan’galu.
Un jour, Nyame décida qu’il donnerait le pot de la sagesse à Anansi. Chaque fois qu’Anansi regardait dans le pot en argile, il apprenait quelque chose de nouveau. C’était tellement excitant !
Anansi wachifwa washinganyekeli, “Nikulama iyi imba hewulu damutondu wawulehi. Dichi yikwikala yami nkayami!” wayikasili kutambu mumbunda. Watachikili kukandama kumutondu. Ilan’ga chadin’ga chakala kukandama namba kumutondu yinakumweta mumanun’gu mpinj yezhima.
Anansi, l’avide, pensa: « Je vais garder le pot en sécurité en haut d’un grand arbre. Comme ça je pourrai l’avoir à moi seul ! » Il fila un fil long, l’enroula autour du pot en argile et l’attacha à son estomac. Il commença à grimper à l’arbre. Mais c’était difficile de grimper à l’arbre avec le pot qui lui cognait les genoux tout le temps.
Mpiji yezhima, mwana ka Anansi wadin’ga hesshina da mutondu nakutala. Wahosheli nindi, “Hichikwikala chaswayiku neyi wukandama kumutondu namba wunakasili kunyima?” Anansi wesekeli kukasila imba yakashinshi kunyima yindi kaha nawa chedin’ga chaswayi.
Pendant tout ce temps, le jeune fils d’Anansi était debout en bas de l’arbre en train de regarder. « Au lieu de faire ceci, ne serait-il pas plus facile d’attacher le pot à ton dos ? » Anansi essaya d’attacher le pot rempli de sagesse à son dos et ce fut vraiment plus facile.
Hakadi nimpinji, washikili kwiwulu damutondu. Ilan’ga wemene nakushin’ganyeka, “yami natela kwikala namaana ilan’ga mwanami wudi wababala kubadika ami!” Anansi wahilili chakwila anata nimba hamaseki kufuma kumutondu.
En peu de temps il atteignit le sommet de l’arbre. Mais il arrêta et pensa, « Je suis censé être celui qui a toute la sagesse et voici que mon fils est plus sage que moi ! » Anansi était tellement fâché à propos de ceci qu’il lança le pot en argile en bas de l’arbre.
Yabalukili nakuchikeka hamaseki. Kashinshi kedin’ga kamuntu wezhima kudanzan’gena. Dichi antu elukiliwu kudima, kuton’ga yakuvwala, kufula yitwa nayuma yezhima yelukawu antu kulelu.
Le pot se cassa en mille morceaux sur le sol. La sagesse fut accessible à tous. Et c’est ainsi que les gens apprirent à cultiver, tisser, fabriquer des outils de fer, et toutes les autres choses que les gens savent faire.
